1 00:01:22,810 --> 00:01:26,860 (Marley): Vamos, vamos. Vamos, garoto. 2 00:01:26,940 --> 00:01:29,660 -Vamos nos divertir. -(Cammie): Sim! 3 00:01:29,740 --> 00:01:33,490 (Marley): Você sabe que sou o melhor amigo sempre. Agora saia daqui. 4 00:01:33,570 --> 00:01:36,750 -(Renée): Divirta-se. -Só voltaremos depois das cinco, então 5 00:01:36,830 --> 00:01:39,550 -faça muito sexo com seu marido. -Marley! 6 00:01:39,620 --> 00:01:43,500 Sexo quente, cheio de vapor e desenfreado. 7 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 Obrigado. Vocês todos se divertem. Seja bom para Marley. 8 00:01:50,670 --> 00:01:52,600 (Marley): Vamos ficar bem, mamãe. 9 00:01:52,680 --> 00:01:54,850 -Sem açúcar. -Claro que não. 10 00:01:54,930 --> 00:01:58,150 -Ela disse sem açúcar. -Amo você, mamãe. 11 00:01:58,220 --> 00:02:01,270 Tomar cuidado. Divirta-se com ela. 12 00:02:01,350 --> 00:02:03,940 Faça essa mágica acontecer! 13 00:02:04,020 --> 00:02:06,320 -Pronto, querido? -Sim. 14 00:02:06,400 --> 00:02:09,820 -O que vamos fazer hoje? -Vá pegar um pouco de açúcar. 15 00:02:09,900 --> 00:02:11,490 O que?! Açúcar? 16 00:02:11,570 --> 00:02:15,950 (voz sobre Marley): Se você acha é isso que eu quero da vida, 17 00:02:16,030 --> 00:02:19,960 você sabe, todo o matrimonial, conto de fadas materno, você está errado. 18 00:02:20,040 --> 00:02:23,340 Não é para mim e tudo bem, porque essa ideia 19 00:02:23,410 --> 00:02:27,540 que você tem que se apaixonar para vivermos felizes para sempre 20 00:02:27,630 --> 00:02:29,250 simplesmente não é verdade. 21 00:02:34,260 --> 00:02:36,230 (Marley): Stanley... 22 00:02:36,300 --> 00:02:37,800 Stanley... 23 00:02:38,930 --> 00:02:42,680 você tem que se levantar, amigo. Eu tenho que ir trabalhar. 24 00:02:42,770 --> 00:02:44,860 Ei! 25 00:02:46,100 --> 00:02:48,820 Sim, bom dia. 26 00:02:50,610 --> 00:02:52,490 Ah Merda. 27 00:02:52,570 --> 00:02:57,120 ♪ acorde uma manhã você percebe 28 00:02:57,200 --> 00:03:03,080 ♪ sua vida é um grande compromisso, preso no trabalho ♪ 29 00:03:03,160 --> 00:03:07,170 Eu pegaria totalmente meu irmão sair com você, se você acompanhar Stanley. 30 00:03:07,250 --> 00:03:09,170 Se eu tivesse um irmão. 31 00:03:10,630 --> 00:03:13,630 ♪ sinta-se como o mundo está passando por você ♪ 32 00:03:13,710 --> 00:03:14,970 Stanley! 33 00:03:15,050 --> 00:03:18,050 ♪ Nunca fiz todas as coisas você precisaria tentar 34 00:03:18,140 --> 00:03:22,440 ♪ preso em um só lugar ♪ -Vamos ver o tio Peter. 35 00:03:22,520 --> 00:03:24,310 Bom garoto. Bom garoto. 36 00:03:24,390 --> 00:03:26,690 Aí está ele. Bom dia. 37 00:03:29,900 --> 00:03:33,820 Se eu não tivesse que trabalhar, Eu abraçaria você. Amei a calcinha! 38 00:03:33,900 --> 00:03:36,030 ♪ Pelo que estou vivendo 39 00:03:36,110 --> 00:03:41,410 ♪ Você se pergunta tem que haver outra coisa 40 00:03:41,490 --> 00:03:44,750 ♪ algo mais, mais, mais 41 00:03:44,830 --> 00:03:49,300 ♪ bem, deixe o sol brilhar em seu rosto 42 00:03:49,380 --> 00:03:53,850 ♪ não desperdice sua vida 43 00:03:53,920 --> 00:03:58,640 ♪ agora é a hora, tem que se decidir 44 00:03:58,720 --> 00:04:02,940 ♪ deixe brilhar em você, deixe brilhar em você 45 00:04:03,010 --> 00:04:06,860 ♪ você se pergunta tem que haver mais 46 00:04:06,930 --> 00:04:11,740 ♪ do que estou vivendo, do que aquilo pelo que estou vivendo 47 00:04:11,810 --> 00:04:14,910 ♪ você se pergunta tem que haver outra coisa ♪ 48 00:04:14,980 --> 00:04:17,660 (sino da bicicleta tocando): (Marley): Com licença. 49 00:04:17,740 --> 00:04:20,660 ♪ algo mais, mais, mais ♪ 50 00:04:22,910 --> 00:04:24,790 Ah, meu Deus. 51 00:04:24,870 --> 00:04:27,040 -Aqui você vai. -Obrigado. 52 00:04:27,120 --> 00:04:30,170 -Uau! -Você precisa observar para onde está indo. 53 00:04:30,250 --> 00:04:35,010 Olá. Garoto-propaganda por não misturar vinho com vodca. 54 00:04:35,090 --> 00:04:37,470 Você bebeu o dobro. Como você está bem? 55 00:04:37,550 --> 00:04:39,550 -Você está bem? -Ah, h. 56 00:04:39,630 --> 00:04:41,260 Você é? Diga sim. 57 00:04:42,300 --> 00:04:43,400 Ah! 58 00:04:51,190 --> 00:04:56,280 -Que bom que você pôde se juntar a nós. Preparar? -Eu pensei que você estava fazendo isso. 59 00:04:56,360 --> 00:04:59,580 Ok, por que não começamos? Marley? 60 00:05:03,660 --> 00:05:05,960 -Bom dia. -Manhã. 61 00:05:06,080 --> 00:05:09,250 Tenho certeza que esta cidade tem lançado fora de você, 62 00:05:09,330 --> 00:05:11,130 então não vou me preocupar com isso. 63 00:05:11,250 --> 00:05:13,800 Mas eu vou te contar que você nunca será o número um 64 00:05:13,880 --> 00:05:16,850 contanto que sua base de clientes é 82 por cento masculino. 65 00:05:16,920 --> 00:05:20,680 Sim. Bem, as mulheres não compram preservativos. 66 00:05:20,760 --> 00:05:24,180 Não o seu. 67 00:05:24,260 --> 00:05:28,520 Vamos, senhores. Como tenho certeza de que todos vocês estão dolorosamente conscientes, 68 00:05:28,600 --> 00:05:33,150 são as mulheres, inclusive eu, que ditam quando, onde, 69 00:05:33,230 --> 00:05:37,530 como, com quem e quantas vezes vamos fazer sexo. 70 00:05:37,610 --> 00:05:40,950 Nem sempre podemos contar com o homem ter preservativos espalhados. 71 00:05:41,030 --> 00:05:45,660 Então, nós realmente vamos comprá-los e então acabamos no corredor de preservativos 72 00:05:45,740 --> 00:05:49,120 com uma escolha. Então, qual marca compramos? 73 00:05:49,200 --> 00:05:53,750 Compramos Trojan, cujo próprio nome evoca a essência de 74 00:05:53,830 --> 00:05:56,590 penetração com proteção? 75 00:05:56,670 --> 00:06:00,850 Ou escolhemos aquele com a garota de aparência vadia, 76 00:06:00,920 --> 00:06:02,390 com peitos grandes, 77 00:06:02,470 --> 00:06:06,390 shorts curtos e bombas de stripper? 78 00:06:14,480 --> 00:06:15,650 Vou ficar com este. 79 00:06:20,570 --> 00:06:22,660 -Ei! -Yay! Oi, bebê. 80 00:06:22,740 --> 00:06:26,960 Ela tinha eles e seus preservativos enrolado em seu dedo mínimo. 81 00:06:27,030 --> 00:06:29,290 -Tudo bem! -Para os mais novos, os mais gostosos 82 00:06:29,370 --> 00:06:32,210 vice-presidente na história da publicidade. 83 00:06:35,080 --> 00:06:37,260 Você deveria pensar sobre comprar uma casa agora. 84 00:06:37,330 --> 00:06:40,430 Sim, por que perder tempo parar e cheirar as rosas? 85 00:06:40,500 --> 00:06:44,680 O que você precisa é de uma hipoteca grande e gorda como um albatroz em volta do pescoço. 86 00:06:46,300 --> 00:06:51,810 Ok, em homenagem ao Marley papilas gustativas de lixo branco que temos... 87 00:06:51,890 --> 00:06:54,310 Pizza de macarrão com queijo? 88 00:06:54,390 --> 00:06:57,440 Você sabe o que eu quero no meu aniversário? Seu metabolismo. 89 00:06:57,520 --> 00:07:00,700 Eu trocarei com você meu metabolismo para aqueles peitos. 90 00:07:00,770 --> 00:07:03,450 Jogue aquele colar e você tem um acordo. 91 00:07:03,530 --> 00:07:05,120 Querida, é uma boa troca. 92 00:07:05,200 --> 00:07:08,700 Ei. Ela vai ter seus próprios seios em breve. 93 00:07:08,780 --> 00:07:10,750 Que maneira de manter um segredo, Marley. 94 00:07:11,790 --> 00:07:14,000 -Você está recebendo implantes? -Não. 95 00:07:14,080 --> 00:07:15,960 -Estou grávida. -Você está grávida? 96 00:07:16,040 --> 00:07:18,170 -Cammie vai ganhar um irmão. -Outro. 97 00:07:18,250 --> 00:07:20,550 Mas não estamos descartando a coisa do implante. 98 00:07:20,630 --> 00:07:23,430 -Você é nojento. -Saúde. Para você, Marley. 99 00:07:23,510 --> 00:07:24,800 Para nós. 100 00:07:24,880 --> 00:07:27,430 -Tchau, pessoal. -Boa sorte aí. 101 00:07:27,510 --> 00:07:32,390 -Parabéns pelo novo garoto. -Que ele seja feliz e saudável. 102 00:07:32,470 --> 00:07:37,230 -E que ele tenha um pênis enorme. -Nossa! Você é simplesmente terrível. 103 00:07:37,310 --> 00:07:40,570 -Falando em terrível... -Acelere. 104 00:07:40,650 --> 00:07:43,240 -Marley fez uma ligação. -Cale-se. 105 00:07:43,320 --> 00:07:45,740 -Estou falando sério, amor. -Tchau, boa noite. 106 00:07:45,820 --> 00:07:48,160 Boa noite, Douglas. 107 00:07:48,240 --> 00:07:50,330 -Amo você. -Amo você. 108 00:07:50,410 --> 00:07:52,910 Olá, Douglas. Quer vir? 109 00:07:52,990 --> 00:07:57,170 Ah, você está vindo. Não, você está vindo. 110 00:07:59,670 --> 00:08:01,890 (Marley): Ah, meu Deus! Oh! 111 00:08:03,920 --> 00:08:04,970 (Marley): Ah! 112 00:08:12,140 --> 00:08:15,890 Mmm, nada mal, senhor. 113 00:08:15,980 --> 00:08:19,650 Nada mal. 114 00:08:19,730 --> 00:08:23,200 Oh! 115 00:08:23,270 --> 00:08:26,650 Então, isso significa Eu realmente posso passar a noite? 116 00:08:27,740 --> 00:08:31,910 Quer dizer, eu adoro ser o primeiro número na lista de chamadas, mas... 117 00:08:33,240 --> 00:08:34,990 Bem, segundo? 118 00:08:36,790 --> 00:08:38,260 Claro. 119 00:08:39,290 --> 00:08:41,760 E se eu quiser algo mais? 120 00:08:42,960 --> 00:08:45,050 E se eu não fizer isso? 121 00:08:50,180 --> 00:08:51,390 Realmente? 122 00:08:51,470 --> 00:08:53,890 Achei que tínhamos deixado isso claro quando nos conhecemos. 123 00:08:53,970 --> 00:08:58,520 Isso é o que as pessoas dizem no início, então ninguém se machuca. 124 00:08:58,600 --> 00:09:02,900 Eu não. 125 00:09:06,530 --> 00:09:11,910 Oh! O que? Ó meu Deus. Eu te amo. Eu te amo. 126 00:09:13,070 --> 00:09:14,580 Real. 127 00:09:15,780 --> 00:09:18,580 Isso não é real. Entendi? -Sim. 128 00:09:18,660 --> 00:09:22,040 Real. OK? Não é real. 129 00:09:22,120 --> 00:09:23,630 -Falso. -Falso. 130 00:09:23,710 --> 00:09:27,210 Vale do Silício. Entendi? Tem certeza que? 131 00:09:27,300 --> 00:09:30,470 Aqui está uma coisinha para comemorar sua promoção. 132 00:09:30,550 --> 00:09:34,770 Obrigado, mamãe. Uma mãe tão gentil. 133 00:09:39,390 --> 00:09:41,990 OK. Vamos ver. 134 00:09:42,060 --> 00:09:47,070 'Parabéns dos seus melhores amigos para sempre. Renée, Thomas e Cammie. 135 00:09:47,150 --> 00:09:49,780 Ah, você é tão bom com as palavras. 136 00:09:58,540 --> 00:10:01,910 Este é o presente real ou você está me armando com ele? 137 00:10:02,000 --> 00:10:07,220 A ideia é: você o tira e você, hum, colocou um homem de verdade nisso. 138 00:10:07,290 --> 00:10:11,270 (Marley rindo) -O quê? Como talvez Doug. 139 00:10:13,340 --> 00:10:14,940 -Quem? -Ahh. 140 00:10:15,010 --> 00:10:17,680 Vamos. Todos sabemos que ele não era um goleiro. 141 00:10:17,760 --> 00:10:19,810 -Pobre Doug. -Não, pobre Doug. 142 00:10:19,890 --> 00:10:22,190 -Ahh. -Obrigado. 143 00:10:22,270 --> 00:10:23,990 Obrigado. 144 00:10:26,230 --> 00:10:28,780 Você poderia dizer a ele que Marley Corbett ligou? 145 00:10:28,860 --> 00:10:31,410 Sim, isso seria ótimo. Bye Bye. 146 00:10:34,240 --> 00:10:36,740 Ok, preciso dizer uma coisa. 147 00:10:36,820 --> 00:10:40,170 Penso que esta Vice-Presidência está diminuindo seus seios. 148 00:10:40,240 --> 00:10:41,590 Realmente? 149 00:10:42,620 --> 00:10:43,960 Sim. 150 00:10:44,040 --> 00:10:45,460 -Realmente? -Hum, hum. 151 00:10:45,540 --> 00:10:47,540 -Ei. -Ei, Rob. 152 00:10:48,670 --> 00:10:53,020 -Acha que os peitos do Marley estão encolhendo? -Tipo, agora? 153 00:10:53,090 --> 00:10:56,010 -Não, em geral. -Ah, sim. 154 00:10:57,510 --> 00:11:01,110 -Como estamos na Coffee Land? -Ótimo. Nosso favorito até agora. 155 00:11:01,180 --> 00:11:04,560 'Beba esse cuspe de sabor escuro e isso vai fazer você cagar. 156 00:11:04,640 --> 00:11:07,570 -Diga a ele os outros. -Não pode. Ele tem que estar do outro lado da cidade às 1, 157 00:11:07,650 --> 00:11:10,270 aguarde aqui para storyboards às 3 e jantar às 6 158 00:11:10,360 --> 00:11:13,200 e depois do jantar tomamos bebidas com o Home Depot. 159 00:11:13,280 --> 00:11:15,830 É por isso que amo essa mulher. Eu te amo. 160 00:11:15,900 --> 00:11:18,370 Jesus. Ele está deixando você maltrapilho. 161 00:11:19,580 --> 00:11:22,700 Você parece... não tão bem. 162 00:11:22,790 --> 00:11:27,010 -Quando você foi ao médico pela última vez? -O Dr. Phil conta? 163 00:11:36,470 --> 00:11:38,220 Ai! 164 00:11:40,970 --> 00:11:42,270 Merda. 165 00:11:42,350 --> 00:11:44,440 (Marley): Ah. 166 00:11:45,770 --> 00:11:48,570 Você parece familiar. 167 00:11:48,650 --> 00:11:52,620 -Fizemos sexo? -Não, hum, me desculpe. 168 00:11:52,690 --> 00:11:56,370 Deixa para lá. Eu só estava brincando. 169 00:11:56,450 --> 00:12:01,500 -Marley, sou o Dr. Goldstein. -Você é o Dr.-- Goldstein? 170 00:12:01,580 --> 00:12:04,290 -Sim, sou judeu, do México. -Não. Quero dizer, 171 00:12:04,370 --> 00:12:07,590 Eu só esperava alguém mais velho, não é assim-- 172 00:12:09,540 --> 00:12:11,130 jovem. 173 00:12:11,210 --> 00:12:12,840 Sente-se. 174 00:12:17,550 --> 00:12:19,470 -Então, Marley... -Hum. 175 00:12:19,550 --> 00:12:24,520 -Qual parece ser o problema? -Não tenho tanta certeza. Daí estar aqui. 176 00:12:24,600 --> 00:12:28,480 Olhe para cima. Então você está experimentando alguma perda de peso, certo? 177 00:12:28,560 --> 00:12:31,660 -Hum... -E você tinha um pouco de sangue nas fezes? 178 00:12:32,810 --> 00:12:35,910 Sim, tenho experimentado 179 00:12:35,980 --> 00:12:38,490 um pouco desse sangramento você está falando. 180 00:12:38,570 --> 00:12:43,040 Apenas deite-se de costas. eu vou sinta em torno de seu estômago, ok? 181 00:12:43,120 --> 00:12:45,340 -Apenas relaxe. -OK. 182 00:12:50,170 --> 00:12:53,090 Eu sou meio delicado, então não seja um covarde. 183 00:12:53,170 --> 00:12:57,260 Não fique todo dedo em penas... 184 00:13:00,840 --> 00:13:02,560 Ai! 185 00:13:05,260 --> 00:13:08,640 Ok, Marley, precisaremos fazer alguns testes. 186 00:13:11,440 --> 00:13:14,360 -Acima! Tempo. -Ah, não, não, não. 187 00:13:14,440 --> 00:13:17,280 -Canetas. -Ainda faltam mais dois segundos. 188 00:13:17,360 --> 00:13:20,330 -O que você está fazendo? -Abaixo. Canetas para baixo. 189 00:13:20,400 --> 00:13:23,120 É estranho isso Eu sempre encontro a palavra 'vagabunda'? 190 00:13:23,200 --> 00:13:25,580 Pena que você só ganha dois pontos para 'vagabunda'. 191 00:13:25,660 --> 00:13:29,510 A prostituta dá três pontos para você. 192 00:13:29,580 --> 00:13:32,000 Tempo. 193 00:13:32,080 --> 00:13:34,840 É hora do suco rosa. 194 00:13:38,670 --> 00:13:44,480 -Pense nisso como urina de chiclete. -Delicioso! De baixo para cima. 195 00:13:46,810 --> 00:13:49,810 Hum. Hummm. 196 00:13:53,690 --> 00:13:56,190 Isso não é suposto para limpar você? 197 00:13:56,270 --> 00:13:58,030 Talvez você não tenha feito certo. 198 00:13:59,070 --> 00:14:02,320 Como ela pode não fazer certo? Ela bebeu. 199 00:14:03,450 --> 00:14:09,710 Talvez ela tenha bebido muito rápido, ou, não sei, muito lento. 200 00:14:11,830 --> 00:14:15,460 Ah! Ah! Sim-ha-ha. 201 00:14:15,540 --> 00:14:17,670 (Pedro): Deixe-nos saber quando começar a funcionar. 202 00:14:17,750 --> 00:14:19,970 (Marley): Ah, meu Deus! 203 00:14:21,670 --> 00:14:24,770 -Bom dia, Marley. -Oh sério. 204 00:14:24,840 --> 00:14:28,520 É isso? Estou prestes a comprar uma câmera enorme enfiou minha bunda. 205 00:14:28,600 --> 00:14:30,900 Então eu não sei se isso se qualificar como bom. 206 00:14:30,970 --> 00:14:35,200 Eu só preciso que você assine este documento que afirma que você entende 207 00:14:35,270 --> 00:14:39,280 todos os riscos da colonoscopia, que incluem sangramento intenso, uh, 208 00:14:39,360 --> 00:14:42,580 infecção, perfuração, ruptura. 209 00:14:42,650 --> 00:14:45,910 Numa escala de um a dez, um sendo 'nunca' 210 00:14:46,030 --> 00:14:48,280 e dez sendo 'acontece o tempo todo', 211 00:14:48,370 --> 00:14:51,920 quais são as chances de você rompendo minha bunda? 212 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Bem, não. As chances são muito pequenas. 213 00:14:56,080 --> 00:15:00,050 É, uh, mais processual. 214 00:15:00,130 --> 00:15:04,300 Bom, bem, procedimento pronto, meu amigo. 215 00:15:04,380 --> 00:15:05,850 Isso vai ser divertido. 216 00:15:07,010 --> 00:15:09,930 Você se importaria de rolar para o seu lado esquerdo, por favor. 217 00:15:24,190 --> 00:15:26,790 Obrigado. 218 00:15:26,860 --> 00:15:28,580 Espere um minuto. 219 00:15:29,830 --> 00:15:35,050 Antes de irmos para qualquer base é isso que vamos, hum, 220 00:15:36,080 --> 00:15:39,010 eu não deveria saber seu primeiro nome? 221 00:15:41,420 --> 00:15:43,470 Juliano. 222 00:15:43,550 --> 00:15:47,800 Juliano. 223 00:15:50,220 --> 00:15:52,850 Juliano Goldstein. 224 00:15:56,890 --> 00:16:00,490 Meu herói. 225 00:16:21,590 --> 00:16:23,800 Onde diabos estou? 226 00:16:38,560 --> 00:16:41,560 -Olá, Marley. -Oh meu Deus. 227 00:16:43,770 --> 00:16:46,530 Espere um minuto. Oh meu Deus. Quero dizer... 228 00:16:47,690 --> 00:16:49,990 -Você é Deus? -Na verdade. 229 00:16:50,070 --> 00:16:52,290 Este é apenas o caminho você queria me ver. 230 00:16:52,370 --> 00:16:56,500 Bem, eu adoro Whoopi, então provavelmente é por isso. 231 00:16:56,580 --> 00:17:00,300 Sim, eu também. Ah, sente-se. 232 00:17:00,370 --> 00:17:01,970 Uau! 233 00:17:06,210 --> 00:17:09,060 -Eu não posso acreditar nisso. -Adivinha? 234 00:17:09,130 --> 00:17:12,480 -Você está morrendo. -Eu não estou morrendo. 235 00:17:12,550 --> 00:17:15,600 Só estou um pouco estressado, isso é tudo. 236 00:17:15,680 --> 00:17:16,980 Marley? 237 00:17:18,020 --> 00:17:22,020 Você está morrendo, mas vou lhe dar três desejos. 238 00:17:24,650 --> 00:17:27,070 Então eu quero 239 00:17:29,650 --> 00:17:32,080 -voar. -OK. Feito. 240 00:17:32,160 --> 00:17:35,410 Espere um minuto. Isso é de verdade? 241 00:17:35,490 --> 00:17:39,340 -Eu quero um milhão de dólares. -Tudo bem, mas só tenho que avisar 242 00:17:39,410 --> 00:17:42,630 que isso só vai ser 500.000 após impostos. 243 00:17:42,920 --> 00:17:46,720 -Só porque eu não disse 'isento de impostos'? -Mesmo eu não mexo com o IRS. 244 00:17:46,800 --> 00:17:48,260 Isso é péssimo. 245 00:17:52,340 --> 00:17:53,810 Terceiro desejo? 246 00:17:55,050 --> 00:17:58,020 OK. Deixe-me pensar. 247 00:18:01,020 --> 00:18:03,440 -Tic-toc, amor. -Não me apresse. Jesus. 248 00:18:03,520 --> 00:18:05,690 -Ei, ei. -Oh. 249 00:18:05,770 --> 00:18:07,270 -Uau. -Desculpe. 250 00:18:07,360 --> 00:18:09,280 -Você disse isso, não foi? -Sim, eu fiz. 251 00:18:09,360 --> 00:18:10,780 Uau. 252 00:18:13,490 --> 00:18:17,580 Não sei. Eu não sei o que quero. 253 00:18:17,660 --> 00:18:20,540 Você sabe. Você simplesmente não quer admitir isso. 254 00:18:20,620 --> 00:18:24,420 Mas tenho certeza que se você pensar um pouco, 255 00:18:24,500 --> 00:18:26,550 você vai descobrir. 256 00:18:28,670 --> 00:18:30,220 (Deus): Marley. 257 00:18:31,800 --> 00:18:33,850 (Juliano): Marley. 258 00:18:33,930 --> 00:18:36,350 Marley, acorde. acabou. 259 00:18:38,510 --> 00:18:40,190 O que acabou? 260 00:18:41,890 --> 00:18:43,480 Onde estou? 261 00:18:44,770 --> 00:18:46,320 Onde está Whoopi? 262 00:18:47,360 --> 00:18:49,450 O procedimento correu bem. 263 00:18:49,520 --> 00:18:52,240 Nós vamos mover você para a sala de recuperação agora. 264 00:18:52,320 --> 00:18:57,790 Fiz algumas biópsias. Devemos obter resultados em alguns dias. 265 00:18:57,870 --> 00:18:59,460 -é delicioso. -Concordo. 266 00:18:59,530 --> 00:19:02,790 É crocante e mastigável. Pedro, Eu gostaria de compartilhar o meu com você. 267 00:19:02,870 --> 00:19:04,790 Aqui, papai. Eu irei. (Marley rindo) 268 00:19:04,870 --> 00:19:08,220 (Sarah faz sons sufocados) Ei, comporte-se. 269 00:19:08,290 --> 00:19:10,760 Nossa, que diabos? 270 00:19:10,840 --> 00:19:15,840 OK. Tudo bem, tudo bem. eu esqueci para cozinhar o macarrão primeiro. 271 00:19:15,930 --> 00:19:18,720 -Ahh. -Tem macarrão nisso? 272 00:19:18,800 --> 00:19:21,520 (Peter): Não dê isso ao Stanley. Pegue. 273 00:19:21,600 --> 00:19:23,600 (Renée): Não. Eu tenho tudo isso no meu prato. 274 00:19:23,680 --> 00:19:26,780 Eu tenho câncer. 275 00:19:29,400 --> 00:19:32,150 Fui ao médico na semana passada. Lembrar? 276 00:19:32,230 --> 00:19:36,160 Eu disse que estava bem e que eu estava apenas estressado, mas 277 00:19:36,240 --> 00:19:38,710 -Eu não estou. -O que você está falando? 278 00:19:38,780 --> 00:19:40,130 Eu tenho, hum, 279 00:19:41,580 --> 00:19:45,250 câncer de cólon. Como alguém consegue isso, você pode perguntar. 280 00:19:45,330 --> 00:19:48,710 Porque eu fiz. E, hum, 281 00:19:50,380 --> 00:19:53,930 -ele disse... -Não sabemos. 282 00:19:54,010 --> 00:19:55,720 Claro que não. 283 00:19:57,630 --> 00:19:59,930 Todo mundo está morrendo de câncer hoje em dia. 284 00:20:00,010 --> 00:20:03,640 Por que você tentaria descobrir isso e ficar sem emprego? 285 00:20:03,720 --> 00:20:08,980 Eu sei que isso é difícil, mas precisamos para conversar sobre o que fazer a seguir. 286 00:20:09,060 --> 00:20:13,490 vou consultar o chefe do departamento de oncologia, Dr. Sanders. 287 00:20:13,570 --> 00:20:17,620 Pode, pode, você pode simplesmente tirá-lo, para que eu possa continuar com minha vida? 288 00:20:17,700 --> 00:20:19,790 Não, infelizmente não podemos. 289 00:20:19,860 --> 00:20:22,960 Já está espalhado em todo o cólon, 290 00:20:23,030 --> 00:20:25,710 impossibilitando a cirurgia neste momento. 291 00:20:27,500 --> 00:20:30,090 E esse outro cara teria uma ideia melhor? 292 00:20:30,170 --> 00:20:31,590 Dr. Sanders, sim. 293 00:20:31,670 --> 00:20:36,770 Ele é um dos melhores do país para... cânceres em estágio avançado. 294 00:20:38,930 --> 00:20:43,060 Marley, neste ponto você só tem duas opções. 295 00:20:43,140 --> 00:20:46,980 Ou você inicia o tratamento imediatamente, ou você morrerá. 296 00:20:50,940 --> 00:20:52,280 Ah. 297 00:20:52,360 --> 00:20:55,530 Ok, Dr. G., vou lhe dar um pequeno conselho grátis. 298 00:20:55,610 --> 00:20:58,160 Não use a palavra 'D'. é um pouco deprimente. 299 00:20:58,240 --> 00:21:00,460 E se você está tentando para me vender tratamento, 300 00:21:00,530 --> 00:21:05,040 Eu repensaria a opção 'B', porque morrer não é uma opção. 301 00:21:05,120 --> 00:21:08,840 Talvez tente algo como: 'Experimente nossa nova e melhorada quimioterapia, 302 00:21:08,910 --> 00:21:11,630 porque a alternativa vai deixar você sem fôlego! 303 00:21:11,710 --> 00:21:15,340 Quando o seu 2:30 entra aqui e você tem que dizer a ele que ele está morrendo, 304 00:21:15,420 --> 00:21:17,890 apenas experimente com um pouco mais de sentimento. 305 00:21:21,630 --> 00:21:25,430 Enfim... quem quer sobremesa? 306 00:21:36,190 --> 00:21:38,490 Mãe? Oi. 307 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Desculpe ligar tão tarde. 308 00:21:48,330 --> 00:21:51,080 Mãe, estou bem. 309 00:22:00,340 --> 00:22:03,470 Eu vou me certificar de que você obtenha o melhor tratamento possível. 310 00:22:03,550 --> 00:22:07,560 -Eu não me importo quanto custa. -Você vai comprar um cólon novo para ela? 311 00:22:07,640 --> 00:22:09,310 eu não terei uma discussão sobre dinheiro. 312 00:22:09,390 --> 00:22:11,730 As luvas estão saindo. 313 00:22:11,810 --> 00:22:14,310 O dinheiro é a única coisa você pode falar sobre. 314 00:22:14,400 --> 00:22:18,990 Marley precisa do nosso amor e apoio. Pelo menos finja estar aqui para ela. 315 00:22:19,070 --> 00:22:22,120 Eu não tenho que fingir. Esse é o seu departamento. 316 00:22:26,450 --> 00:22:28,290 Estou tão feliz por termos ficado juntos. 317 00:22:33,540 --> 00:22:35,380 Então, o que você disse ao Rob? 318 00:22:36,420 --> 00:22:37,790 -Que eu tenho mono. -Certo. 319 00:22:37,880 --> 00:22:39,380 E estou trabalhando em casa. 320 00:22:39,460 --> 00:22:41,840 Eu não quero ninguém do trabalho sabendo. 321 00:22:41,920 --> 00:22:45,930 Eu entendi. Sua bunda é problema seu. 322 00:22:46,970 --> 00:22:48,600 Huh? Huh? 323 00:22:48,680 --> 00:22:51,430 -Meu pai voou esta manhã. -Sua mãe está feliz? 324 00:22:51,520 --> 00:22:53,690 Tanto que ela está comemorando mudando-se para cá. 325 00:22:53,770 --> 00:22:58,150 Devemos alertar a população. A mãe de Marley está descendo. 326 00:22:58,230 --> 00:22:59,980 ♪ poderia ser dez, mas novamente 327 00:23:00,070 --> 00:23:04,570 ♪ Não me lembro de meia hora desde quinze para as quatro 328 00:23:04,650 --> 00:23:07,580 ♪ vista suas roupas, o segundo lado do Surfista Rosa 329 00:23:07,660 --> 00:23:11,710 ♪ e você me deixa com o queixo abaixo Ei, ei 330 00:23:14,710 --> 00:23:17,000 ♪ justamente quando você pensa você está no controle 331 00:23:17,080 --> 00:23:19,380 ♪ justamente quando você pensa você tem controle 332 00:23:19,460 --> 00:23:21,180 ♪ justamente quando você pensa você começa a rolar 333 00:23:21,250 --> 00:23:23,970 ♪ aqui vai, aqui vai, aqui vai de novo ♪ 334 00:23:24,050 --> 00:23:27,640 -(DJ da Rádio): Vou atender o chamador 97... -Pegue o telefone. 335 00:23:27,720 --> 00:23:29,640 -para ganhar um prêmio em nosso concurso -O quê? 336 00:23:29,720 --> 00:23:32,940 -Rápido, Marley. -(DJ): Código 9797. 337 00:23:33,020 --> 00:23:35,990 -Vá em frente! 9797. -Entendi. 338 00:23:36,060 --> 00:23:37,560 (Sara): Ok! 339 00:23:38,650 --> 00:23:43,490 -Olá? Quem é esse? -Marley Corbett. Eu ganhei? 340 00:23:43,570 --> 00:23:46,790 -Você é o chamador 97! Parabéns. -Oh meu Deus. 341 00:23:46,860 --> 00:23:49,910 -Você acabou de ganhar! -O que eu ganhei? 342 00:23:49,990 --> 00:23:55,210 Você ganhou um dia grátis de asa delta onde você aprenderá a voar! 343 00:23:55,290 --> 00:23:59,630 (Sara): Ah, meu Deus. Obrigado. 344 00:24:09,840 --> 00:24:12,810 -Ei, como você está? -Não muito bom. 345 00:24:18,270 --> 00:24:21,270 Ei, J.G. 346 00:24:21,360 --> 00:24:24,160 -Oi. -Como está pendurado? 347 00:24:25,650 --> 00:24:27,780 Hum... bom. 348 00:24:27,860 --> 00:24:30,040 Você aqui trabalhar em seu comportamento ao lado do leito? 349 00:24:30,110 --> 00:24:33,870 -Não. Verificando alguns resultados de testes. -Ah. Claro. 350 00:24:33,950 --> 00:24:37,050 -Você está sozinho? -Por que? Quer me fazer companhia? 351 00:24:37,120 --> 00:24:38,710 Sim. 352 00:24:44,960 --> 00:24:48,470 -Como você está se sentindo? -Para ser honesto, eu poderia dar uma boa risada. 353 00:24:48,550 --> 00:24:52,100 -Quer que eu conte uma piada? -Eu prefiro alguém engraçado. 354 00:24:53,140 --> 00:24:55,110 Tudo bem. O que? Ir. 355 00:24:57,730 --> 00:25:02,200 Ok, hum, tem um cara que... 356 00:25:02,270 --> 00:25:05,150 Não... Não funciona. 357 00:25:05,230 --> 00:25:08,110 Não funciona, porque você acabou de me colocar na berlinda. 358 00:25:08,190 --> 00:25:10,410 Você ouviu falar do estudante de medicina 359 00:25:10,490 --> 00:25:13,540 quem interrompeu o proctologista durante uma palestra? 360 00:25:13,620 --> 00:25:16,590 Ele disse: "Com licença, senhor, hum, 361 00:25:16,660 --> 00:25:20,260 uh-- isso é um termômetro retal atrás da sua orelha?" 362 00:25:20,330 --> 00:25:25,380 O proctologista tocou atrás da orelha e disse: "Oh, merda! 363 00:25:25,460 --> 00:25:28,260 Algum idiota roubou minha caneta." 364 00:25:31,300 --> 00:25:33,890 Você pode usar esse. Eu tenho muitos mais. 365 00:25:35,260 --> 00:25:38,520 -Você sabe, não há problema em ficar nervoso. -Eu não sou. 366 00:25:38,600 --> 00:25:40,850 Na verdade. 367 00:25:40,940 --> 00:25:43,310 -Eu só.. -(Enfermeira): Marley Corbett? 368 00:25:52,030 --> 00:25:54,000 -Deseje-me sorte. -Você não precisa disso. 369 00:25:54,070 --> 00:25:56,290 -Você vai se sair muito bem. -Sim! 370 00:26:07,210 --> 00:26:08,840 O que você está fazendo aqui? 371 00:26:08,920 --> 00:26:11,300 Apenas sendo pego. 372 00:26:11,380 --> 00:26:13,010 É sábado. Ir para casa. 373 00:26:14,050 --> 00:26:17,980 -Você parece uma merda. -Mono é apenas moderadamente contagioso. 374 00:26:18,060 --> 00:26:20,810 -é tão bom não ter você por perto. -Sim. 375 00:26:20,890 --> 00:26:23,490 A propósito: Lambi todas as garrafas de água. 376 00:26:27,860 --> 00:26:29,730 Boa tarde. 377 00:26:32,070 --> 00:26:35,570 -Hum. -Ei! Ahhh. 378 00:26:35,660 --> 00:26:39,460 Você. Oi. Uau. 379 00:26:39,540 --> 00:26:43,170 Sim, meu umbigo está dentro um CEP diferente do resto de mim. 380 00:26:43,250 --> 00:26:44,870 Simplesmente aparece. 381 00:26:44,960 --> 00:26:47,590 -Como foi a consulta? -Ah, que bom. 382 00:26:47,670 --> 00:26:52,050 Meu médico diz isso tudo está bem. Graças a Deus. 383 00:26:54,720 --> 00:26:57,890 -Desculpe. -Tudo bem. 384 00:26:57,970 --> 00:27:01,900 Porque aposto que meu médico é muito mais fofo que o seu médico. 385 00:27:01,970 --> 00:27:06,530 Marley! Por favor me diga você não está flertando com seu médico. 386 00:27:06,600 --> 00:27:09,700 -E daí se eu estiver? -Deixa para lá. 387 00:27:09,770 --> 00:27:11,900 -Diga o que você vai dizer. -Não, eu... 388 00:27:12,030 --> 00:27:15,280 Por que sinto que estou mais preocupado sobre isso do que você? 389 00:27:15,360 --> 00:27:20,420 Você não deveria se concentrar em se curar em vez de transar? 390 00:27:20,490 --> 00:27:22,590 Não posso fazer as duas coisas? 391 00:27:22,660 --> 00:27:27,040 Você poderia apenas por uma vez não tratar tudo como se fosse uma piada? 392 00:27:41,890 --> 00:27:45,110 Ei, monstro sonolento, você quer dar um passeio? 393 00:27:48,980 --> 00:27:50,980 Você precisa dar um passeio. 394 00:27:55,530 --> 00:27:56,700 Multar. 395 00:27:58,320 --> 00:28:00,540 Mamãe vai dar um passeio. 396 00:28:06,580 --> 00:28:11,460 ♪ você nunca sabe quando o tempo para de sair 397 00:28:13,170 --> 00:28:16,800 ♪ e seus amigos pare de vir por aí 398 00:28:19,680 --> 00:28:24,150 Eu dinheiro vem e o dinheiro vai 399 00:28:26,100 --> 00:28:28,770 ♪ isso acontece o tempo todo 400 00:28:31,400 --> 00:28:36,490 ♪ o céu nunca desistirá de mim 401 00:28:37,530 --> 00:28:43,040 ♪ e a lua sempre brilhará à noite 402 00:28:44,200 --> 00:28:49,460 ♪ e o antigo rio Mississippi apenas continua enrolando 403 00:28:50,500 --> 00:28:55,930 ♪ isso me permite saber vai ficar tudo bem 404 00:28:57,760 --> 00:29:01,480 ♪ eu tenho que aprender confiar em alguém 405 00:29:04,010 --> 00:29:08,060 ♪ preciso deixar alguém entrar Sim, eu faço 406 00:29:10,060 --> 00:29:15,240 ♪ eu quero voar mas eu continuo caindo 407 00:29:15,320 --> 00:29:20,290 ♪ por favor, todos vocês me ajude a levantar de novo 408 00:29:21,860 --> 00:29:27,340 ♪ por que devo me esconder por trás da maquiagem de um tolo? ♪ 409 00:29:48,060 --> 00:29:50,360 -Oi. -O que você acha? 410 00:29:50,430 --> 00:29:52,480 Isso é bom. Eu gosto disso. 411 00:29:52,560 --> 00:29:54,980 Além disso, aprendi com aquelas senhoras ali, 412 00:29:55,060 --> 00:29:58,280 como você chama um músico de jazz sem namorada? 413 00:29:58,360 --> 00:30:02,240 -Aqui vamos nós. O que? -Ele não tem casa. 414 00:30:07,290 --> 00:30:09,660 É 'sem-teto'. 415 00:30:09,750 --> 00:30:11,500 Mas 'A' para esforço. 416 00:30:18,300 --> 00:30:22,850 -Então isso foi incrível. -Ele se apresenta desde os 8 anos. 417 00:30:22,930 --> 00:30:26,650 -Uau! -Então, o que você está fazendo agora? 418 00:30:26,720 --> 00:30:29,440 Quer obter algo para comer comigo? 419 00:30:29,520 --> 00:30:35,520 -Tipo, tacos de peixe gefilte, talvez. -Não, não posso ficar. Eu adoraria, 420 00:30:35,600 --> 00:30:39,650 mas não é protocolo médico ficar com um paciente. 421 00:30:39,730 --> 00:30:42,160 Bem, eu não direi nada se você não fizer isso. 422 00:30:45,530 --> 00:30:47,950 Eu sou muito divertido. 423 00:30:52,250 --> 00:30:54,920 Como posso dizer não a isso, certo? 424 00:30:59,170 --> 00:31:02,220 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta pessoal? 425 00:31:02,300 --> 00:31:05,220 -Não. -Por que você não tem namorada? 426 00:31:07,350 --> 00:31:11,690 -É tão óbvio? -Oh sim. Sim. 427 00:31:11,770 --> 00:31:15,860 -Eu praticamente moro no hospital. -Não é muita vida. 428 00:31:15,940 --> 00:31:18,690 Na verdade, Dr. Sanders me chamou para trabalhar aqui 429 00:31:18,770 --> 00:31:23,280 entre mais de 2.000 candidatos. Não posso sacrificar isso por uma vida pessoal. 430 00:31:23,360 --> 00:31:25,360 Uh-uh. 431 00:31:25,450 --> 00:31:29,420 Acho que sou mais um tipo de garota que gosta de bolo e coma também. 432 00:31:29,490 --> 00:31:30,580 -Oh sim? -Hum. 433 00:31:30,660 --> 00:31:33,130 Então por que você não está em um relacionamento? 434 00:31:33,200 --> 00:31:36,550 Porque eu não preciso estar em um ter uma vida pessoal. 435 00:31:36,620 --> 00:31:39,670 -Você não está respondendo à pergunta. -Bem, 436 00:31:39,750 --> 00:31:43,930 leia sobre isso em meu próximo livro: 'Por que relacionamentos são uma merda! 437 00:31:44,010 --> 00:31:47,640 Você sabe, eu nunca conheci ninguém que fala tanto 438 00:31:47,720 --> 00:31:50,350 e não diz nada ao mesmo tempo. 439 00:31:51,390 --> 00:31:53,890 OK. Multar. 440 00:31:55,100 --> 00:31:57,320 Isso foi tão... 441 00:32:03,360 --> 00:32:04,830 Este sou eu. 442 00:32:09,490 --> 00:32:12,490 E... sou eu ali. 443 00:32:14,750 --> 00:32:16,710 Boa noite, Dr. G. 444 00:32:18,080 --> 00:32:19,380 Boa noite. 445 00:32:27,550 --> 00:32:30,930 Eu estou fazendo você um bife bonito, grande e suculento. 446 00:32:31,010 --> 00:32:35,020 Mãe! Eu sou vegetariano por 12 anos. 447 00:32:35,100 --> 00:32:38,100 Bem, você precisa de um pouco de proteína. 448 00:32:40,020 --> 00:32:41,490 Hum-hmm. 449 00:32:42,520 --> 00:32:45,030 A propósito, seu pai ligou novamente. 450 00:32:46,530 --> 00:32:50,120 Ele disse que ia fazer o seu melhor para sair daqui. 451 00:32:50,200 --> 00:32:53,540 Blá, blá, blá. 452 00:32:53,620 --> 00:32:57,090 Eu não sei por que você não teve sua amiga Sarah cuida do cachorro. 453 00:32:57,160 --> 00:32:59,090 Então eu poderia ficar aqui com você. 454 00:32:59,170 --> 00:33:02,040 Golpeie um. Quer tentar dois? 455 00:33:02,130 --> 00:33:04,930 Bem, não consigo controlar minhas alergias. 456 00:33:05,000 --> 00:33:07,050 Ou ela reclamando. 457 00:33:07,130 --> 00:33:09,100 Eu ouvi isso. 458 00:33:11,840 --> 00:33:14,970 Eu só quero ajudar. Diga-me o que fazer. 459 00:33:15,060 --> 00:33:17,100 Mãe, você está aqui. Isso é o suficiente. 460 00:33:17,180 --> 00:33:19,610 Você iria a um nutricionista se eu pudesse arranjar isso? 461 00:33:19,690 --> 00:33:21,610 -Mãe! -Todo mundo, 462 00:33:21,690 --> 00:33:25,910 -jura por esta dieta macrobiótica. -Eu não quero essa merda de salto alto. 463 00:33:25,980 --> 00:33:27,990 Então recue. 464 00:33:31,660 --> 00:33:34,450 Oh, este bife está queimando. 465 00:33:36,700 --> 00:33:38,630 Vá esfregar um pouco de caspa nela. 466 00:33:38,700 --> 00:33:40,630 Ir. 467 00:33:43,500 --> 00:33:47,970 Xô! Xô! Ligue para ele, Marley. Ligue para ele. Isso não é engraçado. 468 00:33:49,170 --> 00:33:52,050 Olá, Dr. Sanders. Marley. 469 00:33:53,090 --> 00:33:54,560 Sente-se. 470 00:33:56,600 --> 00:34:00,350 -Alguém está se juntando a você? Mãe? -Confie em mim, 471 00:34:00,430 --> 00:34:02,480 nenhum de nós a quer aqui. 472 00:34:04,730 --> 00:34:06,530 -Oi. -Ah, ah. 473 00:34:06,610 --> 00:34:09,410 Dois contra um. Isso não pode ser bom. 474 00:34:11,070 --> 00:34:16,370 Marley, me desculpe por ter que dizer isso, mas não houve melhora. 475 00:34:17,830 --> 00:34:19,540 -Espere. O que você está dizendo? 476 00:34:19,620 --> 00:34:22,750 A quimioterapia não funcionou como esperávamos. 477 00:34:24,330 --> 00:34:27,260 E os tumores continuaram a crescer. 478 00:34:27,340 --> 00:34:29,760 E agora? O que... 479 00:34:29,840 --> 00:34:34,220 Existe um ensaio clínico específico isso teve algum sucesso. 480 00:34:34,300 --> 00:34:39,020 Embora, normalmente com pacientes que tiveram melhor resultado com a quimioterapia. 481 00:34:39,100 --> 00:34:42,480 Sucesso como pessoas curadas? 482 00:34:42,560 --> 00:34:44,980 -Sim. -O que é? 483 00:34:45,060 --> 00:34:49,160 É uma série de tratamentos, duas vezes por semana. 484 00:34:49,230 --> 00:34:51,240 É injetado nas áreas afetadas. 485 00:34:51,320 --> 00:34:56,250 O objetivo é parar ou desacelerar o crescimento das células cancerosas. 486 00:34:56,320 --> 00:34:57,420 É uma opção. 487 00:34:57,490 --> 00:35:01,750 Mas você precisa estar ciente de que os efeitos colaterais são muito extremos. 488 00:35:01,830 --> 00:35:04,000 Não há garantias. 489 00:35:08,170 --> 00:35:09,590 Claro. 490 00:35:11,170 --> 00:35:12,920 Nós temos que fazer isso. 491 00:35:16,220 --> 00:35:18,440 Então você vai ser uma cobaia? 492 00:35:18,510 --> 00:35:21,480 Não é um experimento. É um ensaio clínico. 493 00:35:21,560 --> 00:35:24,690 O que você sabe sobre este julgamento? Quais são as taxas de sucesso? 494 00:35:24,770 --> 00:35:27,270 -Ele disse que eles são muito bons. -Muito bom? 495 00:35:27,350 --> 00:35:30,900 E é isso? Você está indo fazer isso apenas com base nisso? 496 00:35:30,980 --> 00:35:34,860 Na verdade não, joguei uma moeda. Cabeças fazem isso. Tails cai morto. 497 00:35:34,950 --> 00:35:37,920 Olha, só estou dizendo que precisamos ter certeza de que isso é 498 00:35:37,990 --> 00:35:41,210 -o curso de ação apropriado. -Com licença. Nós? 499 00:35:41,290 --> 00:35:42,750 Como em você, mamãe e eu? 500 00:35:42,830 --> 00:35:45,830 Quando você já esteve por perto tomar alguma decisão importante? 501 00:35:45,910 --> 00:35:50,010 Você sabe o que? eu não vou ter essa conversa com você. EU... 502 00:36:06,940 --> 00:36:09,910 Ela poderá ir para casa hoje? 503 00:36:09,980 --> 00:36:12,570 Depende de como ela responde ao tratamento. 504 00:36:15,190 --> 00:36:16,700 Ai! 505 00:36:16,780 --> 00:36:19,620 Posso estar aqui enquanto você faz o procedimento? 506 00:36:19,700 --> 00:36:20,820 Não. 507 00:36:21,700 --> 00:36:23,700 Sinto muito, você não pode. 508 00:36:28,670 --> 00:36:31,640 E se eu estiver muito, muito quieto? 509 00:36:36,130 --> 00:36:40,850 Desculpe, mas o conceito da minha mãe ficar quieto é incrivelmente engraçado. 510 00:36:42,010 --> 00:36:43,690 Isso é. 511 00:36:46,890 --> 00:36:51,190 -(Marley): Vou perder meu cabelo? -(Médico): Não, seu cabelo vai ficar bem. 512 00:36:53,770 --> 00:36:56,200 -(Marley): Ai! -(Médico): Me desculpe. 513 00:37:08,750 --> 00:37:12,590 "As rosas são vermelhas, as violetas são azuis, 514 00:37:13,710 --> 00:37:16,340 Eu tenho câncer na bunda, 515 00:37:18,550 --> 00:37:20,930 agora você também sabe." 516 00:37:21,010 --> 00:37:24,480 Você não se sente culpado por me deixando todas aquelas mensagens desagradáveis 517 00:37:24,560 --> 00:37:26,480 por faltar ao trabalho? 518 00:37:26,560 --> 00:37:28,060 Sim, mas eu estou... 519 00:37:29,350 --> 00:37:33,570 Você deveria ter vindo até mim antes. Por que você manteve isso em segredo? 520 00:37:33,650 --> 00:37:37,280 Porque eu não queria você olhar para mim do jeito que você está agora. 521 00:37:44,740 --> 00:37:48,000 Então, você já arquivou com a seguradora? 522 00:37:48,080 --> 00:37:50,710 Bem, eu não estou pagando a conta do meu salário. 523 00:37:50,790 --> 00:37:52,760 Não, quero dizer seguro de vida. 524 00:37:52,830 --> 00:37:57,130 Olha, as pessoas se recuperam do câncer e, hum, 525 00:37:57,210 --> 00:38:01,010 por mais dinheiro que você precise para fazer isso acontecer, eu quero que você tenha. 526 00:38:01,090 --> 00:38:05,970 Há uma opção na política da empresa que diz que qualquer pessoa que tenha um 527 00:38:07,770 --> 00:38:10,390 doença com risco de vida 528 00:38:10,480 --> 00:38:13,360 -pode sacar. -Significa quanto? 529 00:38:14,400 --> 00:38:15,570 Um milhão de dólares. 530 00:38:15,650 --> 00:38:19,280 Deixe-me adivinhar. Isso seria 500.000 dólares após impostos. 531 00:38:23,610 --> 00:38:26,160 Acho que meu Deus será Gucci. 532 00:38:27,620 --> 00:38:30,590 -Sim, definitivamente. -Eu penso que sim. 533 00:38:32,120 --> 00:38:34,880 -Ah, eu adorei. -Você pode lutar comigo por isso. 534 00:38:34,960 --> 00:38:37,800 Eu tenho um grande G para lindo. 535 00:38:37,880 --> 00:38:40,680 Cammie vai para a faculdade, ou a mamãe ganha esta bolsa. 536 00:38:42,170 --> 00:38:43,600 (Sara): Te amo. 537 00:38:44,340 --> 00:38:45,390 (Pedro): Ok. 538 00:38:45,470 --> 00:38:47,640 Eles são fabulosos! 539 00:38:52,810 --> 00:38:54,530 Eu quero que você tenha isso. 540 00:38:59,020 --> 00:39:00,700 Estou deixando você com calor? 541 00:39:02,150 --> 00:39:06,200 Que tipo de colônia é essa? Ele estava flertando comigo. 542 00:39:06,280 --> 00:39:08,660 -(Marley): Ah, cara. -(Sarah): Você é tão estranho. 543 00:39:11,750 --> 00:39:12,870 Ei- 544 00:39:13,910 --> 00:39:17,340 Há uma maternidade lá em cima. Quer conferir isso? 545 00:39:17,420 --> 00:39:22,670 Você sabe... estou muito cansado. Vou para casa e deito-me. 546 00:39:22,760 --> 00:39:26,260 Hum, muito obrigado por hoje. 547 00:39:26,340 --> 00:39:29,100 -Te ligo mais tarde. Eu te amo. -Eu também te amo. 548 00:39:35,770 --> 00:39:36,820 (Sara): Eu gosto disso. 549 00:39:36,900 --> 00:39:39,820 (Peter): Parece algo uma stripper usaria. 550 00:39:39,900 --> 00:39:44,870 -Está tudo bem? -Não. não está tudo bem. 551 00:39:44,950 --> 00:39:47,490 -Ela está muito doente. -Eu sei. 552 00:39:47,570 --> 00:39:51,830 Estou me esforçando tanto para jogar junto, mas sou péssimo nisso. 553 00:39:51,910 --> 00:39:56,130 E eu... eu simplesmente não quero para arruinar o dia dela. 554 00:39:56,210 --> 00:39:58,880 Essa é a última coisa que quero fazer, então... tchau. 555 00:40:03,630 --> 00:40:05,630 Vou levá-la para casa. 556 00:40:10,720 --> 00:40:14,150 -NÃO! -Ficaria tão bem em você. 557 00:40:14,220 --> 00:40:18,820 -Sim, seria. Se eu fosse você. -Um simples 'não' seria suficiente. 558 00:40:18,900 --> 00:40:21,450 Eu não preciso de roupas. Isto é para vocês. 559 00:40:21,520 --> 00:40:24,740 Tudo que você possui está nadando em você. 560 00:40:24,820 --> 00:40:29,370 -O visual de natação está na moda. -Eu só quero que minha filha tenha uma boa aparência. 561 00:40:29,450 --> 00:40:31,790 Quando você parece bem, você se sente bem. 562 00:40:31,870 --> 00:40:35,340 Eu não preciso de um guarda-roupa novo para se sentir bem. 563 00:40:35,410 --> 00:40:38,210 Você também não precisa uma atitude negativa. 564 00:40:38,290 --> 00:40:41,540 Você precisa acordar e perceber Não estou melhorando. 565 00:40:41,630 --> 00:40:44,010 -Não podemos fazer isso aqui. -Não. Seriamente! 566 00:40:44,090 --> 00:40:47,310 Você sempre reclama como papai não consegue enfrentar nada 567 00:40:47,380 --> 00:40:49,380 e aqui está você andando em uma névoa, 568 00:40:49,470 --> 00:40:53,190 como proteína e um vestido de grife vão curar meu câncer. 569 00:41:00,150 --> 00:41:02,270 Ahhhh! 570 00:41:03,900 --> 00:41:06,370 Este é o carro. Este. Obrigado. 571 00:41:06,440 --> 00:41:10,200 -Foi realmente tão ruim assim? -Eu ouvi você do Jimmy Choo. 572 00:41:11,490 --> 00:41:16,340 -é que ela me deixa louco. -Bem, duh! Ela é sua mãe. 573 00:41:16,410 --> 00:41:18,040 Esse é o trabalho dela. 574 00:41:19,080 --> 00:41:21,800 -Obrigado por tudo. -Obrigado. 575 00:41:21,880 --> 00:41:25,550 Ah. Ah. Ah. 576 00:41:26,590 --> 00:41:27,930 Marley. 577 00:41:28,970 --> 00:41:31,720 Ei. tudo bem. 578 00:41:33,430 --> 00:41:35,600 Apenas me dê um segundo. 579 00:41:36,970 --> 00:41:39,150 Vai ficar tudo bem. 580 00:41:45,690 --> 00:41:48,410 -Ela vai ficar bem? -Ela está desidratada. 581 00:41:48,490 --> 00:41:51,110 Alguns sacos de soro fisiológico e ela estará se sentindo melhor. 582 00:41:51,200 --> 00:41:52,700 Ela está bem aqui, pessoal. 583 00:41:52,780 --> 00:41:55,200 'Compre até cansar' é apenas uma expressão. 584 00:41:55,280 --> 00:41:56,910 Nada mal. 585 00:41:56,990 --> 00:41:59,620 Essa é a melhor coisa Eu poderia inventar. 586 00:41:59,710 --> 00:42:01,300 Dr.G. 587 00:42:01,370 --> 00:42:03,670 -Ah, oi. -Oi. Olá. 588 00:42:03,750 --> 00:42:06,970 GI extra comum. Artista extraordinário. 589 00:42:07,050 --> 00:42:09,140 -Prazer em conhecê-lo. -Que bom... ah! 590 00:42:09,210 --> 00:42:10,260 eu... 591 00:42:11,430 --> 00:42:14,850 De repente estou com vontade de comer gelatina. Você precisa de alguma coisa? 592 00:42:14,930 --> 00:42:16,650 Realmente? Gelatina? 593 00:42:18,600 --> 00:42:21,150 -Estou bem. Obrigado. -OK. 594 00:42:22,940 --> 00:42:27,610 Estranhamente, ela não é tão boa com agulhas. Ai! 595 00:42:27,690 --> 00:42:31,490 -Então o que aconteceu? -Não sei. Eu acabei de ter um 596 00:42:31,570 --> 00:42:35,120 - dor súbita e lancinante. -Hum. 597 00:42:35,200 --> 00:42:37,040 Vamos, doutor. Nível comigo. 598 00:42:38,120 --> 00:42:40,090 Tudo isso é realmente vai valer a pena? 599 00:42:40,160 --> 00:42:42,920 Sim, hum-- bem, apenas 600 00:42:43,000 --> 00:42:45,970 -me diga onde exatamente... -AI! 601 00:42:46,040 --> 00:42:47,220 Desculpe. 602 00:42:49,050 --> 00:42:53,050 Bem, havia uma dor na minha bunda, mas então percebi que era minha mãe. 603 00:42:53,130 --> 00:42:56,180 Marley, vamos. Basta responder à pergunta. 604 00:42:56,260 --> 00:43:00,230 Existe uma mulher com uma agulha muito grande parado ao meu lado? 605 00:43:01,270 --> 00:43:05,270 Ai! Essa é a minha pele você está picando. 606 00:43:05,350 --> 00:43:07,610 Desculpe. Eu não consigo parecer para encontrar uma veia. 607 00:43:07,690 --> 00:43:09,160 Deixe-me tentar. 608 00:43:22,450 --> 00:43:24,210 Dr. G? 609 00:43:25,540 --> 00:43:27,790 Acho que encontrei um. 610 00:43:34,590 --> 00:43:37,060 Eu não sei como está contra meu câncer, 611 00:43:37,140 --> 00:43:40,440 mas esse tratamento com certeza está chutando minha bunda. 612 00:43:40,510 --> 00:43:42,520 Dois já foram, faltam oito. 613 00:43:42,600 --> 00:43:45,320 Olá, Marley. Ei. Marley. 614 00:43:45,390 --> 00:43:47,820 -Oi. -Oi. 615 00:43:47,900 --> 00:43:50,490 Olá, Marley. 616 00:43:50,570 --> 00:43:56,160 Há, hum, há uma arrecadação de fundos no sábado" para pacientes. 617 00:43:56,240 --> 00:43:59,990 -Ah, legal. -Sim, é para pacientes, e... 618 00:44:00,080 --> 00:44:04,960 Desculpe. Eu só vou caminhar até lá onde ainda posso escutar. 619 00:44:06,120 --> 00:44:08,590 eu queria ver se você quisesse vir comigo. 620 00:44:08,670 --> 00:44:12,550 Não venha comigo como um encontro, ou qualquer coisa assim. Não. 621 00:44:12,630 --> 00:44:16,600 É semiformal, então não sei se você gosta da ideia de se vestir. 622 00:44:16,680 --> 00:44:19,390 Eu não posso dizer se você está tentando para me convencer disso, 623 00:44:19,470 --> 00:44:23,020 -ou convença-se a desistir. -Um pouco dos dois. 624 00:44:23,100 --> 00:44:28,280 -Vou ver como me sinto no sábado. -Ah, que bom. Ok. Obrigado. 625 00:44:28,350 --> 00:44:30,820 -Desculpe. Obrigado. Tchau. -Tchau. 626 00:44:33,610 --> 00:44:38,740 Onde, além da sua vida e do General Hospital, os médicos são assim? 627 00:44:38,820 --> 00:44:41,750 Quero dizer... vamos lá! 628 00:44:43,290 --> 00:44:46,260 Olá, Marley. É seu pai. 629 00:44:46,330 --> 00:44:49,750 Primeiro de tudo, eu não aprecio você está pendurado... 630 00:44:55,510 --> 00:45:00,730 Stanley meta, Shitszu muito fofo hoje. Acho que ele tinha uma queda. 631 00:45:02,850 --> 00:45:05,850 Não estou dizendo que você deveria, mas se você deixá-lo acasalar, 632 00:45:05,930 --> 00:45:08,110 você provavelmente começaria uma raça totalmente nova: 633 00:45:09,140 --> 00:45:10,820 Besteiras. 634 00:45:11,940 --> 00:45:14,030 Terriers de merda. 635 00:45:21,490 --> 00:45:23,080 OK. 636 00:45:26,370 --> 00:45:28,500 Alguém precisa de comida reconfortante. 637 00:45:29,540 --> 00:45:34,590 Eu vou para casa e consertar você um prato italiano muito bom. 638 00:45:35,630 --> 00:45:38,260 Mais tarde, quando a campainha tocar, 639 00:45:39,470 --> 00:45:42,270 você responde. OK? 640 00:45:42,390 --> 00:45:43,890 OK. 641 00:45:48,480 --> 00:45:50,100 Lindo. 642 00:46:39,150 --> 00:46:40,530 Você Marley? 643 00:46:40,610 --> 00:46:42,580 -Sim. -Eu sou Vinnie. 644 00:46:44,110 --> 00:46:45,870 Estes são para você. 645 00:46:47,160 --> 00:46:49,410 Obrigado. eu-- ei, ei. 646 00:46:53,370 --> 00:46:55,920 -Eu te amo. -Desgraçado. 647 00:47:12,350 --> 00:47:13,600 Ah. 648 00:47:15,190 --> 00:47:18,280 Como você conhece Pedro? 649 00:47:19,650 --> 00:47:20,870 Quem? 650 00:47:22,490 --> 00:47:26,490 Recebi uma ligação do trabalho estar aqui esta noite. 651 00:47:28,160 --> 00:47:30,160 Acompanhantes Especiais. 652 00:47:39,000 --> 00:47:40,500 Eu realmente sinto muito. 653 00:47:40,590 --> 00:47:45,430 Bem, você deveria saber que eu definitivamente faço jus ao meu apelido: 654 00:47:45,510 --> 00:47:47,600 Um Pedacinho do Céu. 655 00:47:47,680 --> 00:47:50,980 Oh! 656 00:47:52,640 --> 00:47:55,140 Isso é uma oferta, mas, hum, 657 00:47:56,270 --> 00:47:57,990 não. 658 00:48:07,110 --> 00:48:10,830 -Ah, não esqueça das suas flores. -Não, você fica com eles. 659 00:48:10,910 --> 00:48:14,210 Lindas flores para uma bela dama. 660 00:48:14,290 --> 00:48:15,460 Obrigado. 661 00:48:15,540 --> 00:48:20,670 Na verdade, não quero parecer rude, mas... você não parece muito bem. 662 00:48:22,210 --> 00:48:25,810 Eu estou doente. Provavelmente morrendo. 663 00:48:25,880 --> 00:48:28,310 Não há nada a temer. 664 00:48:28,390 --> 00:48:32,060 Eu morri duas vezes e eles me trouxeram de volta nas duas vezes. 665 00:48:32,140 --> 00:48:35,190 Realmente? Você viu alguma coisa, 666 00:48:35,270 --> 00:48:38,900 como luzes brilhantes ou algo assim? Uau? 667 00:48:38,980 --> 00:48:40,860 Não. 668 00:48:40,940 --> 00:48:44,160 Foi, ah, mais como flutuar na água. 669 00:48:45,490 --> 00:48:46,780 Foi muito bom. 670 00:48:47,860 --> 00:48:50,290 Eu poderia ter flutuado lá para sempre. 671 00:48:51,780 --> 00:48:53,630 Prazer em conhecê-lo, Marley. 672 00:48:54,740 --> 00:48:56,500 Prazer em conhecê-lo. 673 00:49:02,040 --> 00:49:03,140 Vinnie! 674 00:49:05,300 --> 00:49:07,920 Tudo bem, vou apostar tudo. Você sabe por quê? 675 00:49:08,010 --> 00:49:10,850 Porque eu fiquei maluco. 676 00:49:10,930 --> 00:49:14,100 Então você provavelmente deveria desistir, ou... 677 00:49:14,180 --> 00:49:16,020 O que você está fazendo? 678 00:49:16,100 --> 00:49:18,020 Ou estou blefando. 679 00:49:24,320 --> 00:49:26,030 Dobrar. 680 00:49:26,110 --> 00:49:29,200 -Ah! -Ah! Uau! 681 00:49:29,280 --> 00:49:31,120 -OK. Ver? -Ah, garoto. 682 00:49:31,200 --> 00:49:34,000 -Inteligente. -Casa cheia, amor. 683 00:49:35,030 --> 00:49:39,880 -Você está realmente solteiro? -Eu sou a garota do câncer, lembra? 684 00:49:39,960 --> 00:49:43,630 Dificilmente me qualifica para ser a garota dos sonhos de alguém. 685 00:49:43,710 --> 00:49:48,220 Por que? A maioria dos grandes romances na história terminam em morte. 686 00:49:48,300 --> 00:49:52,180 Romeu e Julieta. JFK e Jackie. 687 00:49:52,260 --> 00:49:54,640 -Siegfried e Roy. -Hum, 688 00:49:55,680 --> 00:49:57,560 Roy não está morto. 689 00:49:59,270 --> 00:50:01,320 Bem, ele não parecia muito bem. 690 00:50:02,520 --> 00:50:05,360 -Ainda não encontrei o cara certo. -Mentira. 691 00:50:05,440 --> 00:50:07,740 Quem não gostaria de uma garota como você? 692 00:50:07,820 --> 00:50:10,240 Você só está com medo de deixá-los entrar, 693 00:50:10,320 --> 00:50:14,000 porque se você fizer isso e eles te rejeitarem, dói mais que a morte. 694 00:50:14,070 --> 00:50:16,580 Você é como 695 00:50:16,660 --> 00:50:20,210 -Sigmund Freud de repente? -(Alemão) Ja. 696 00:50:21,870 --> 00:50:25,750 Na verdade, um cara que eu gosto me convidou para sair neste fim de semana. Mais ou menos. 697 00:50:25,840 --> 00:50:27,550 Ele disse que não era um encontro. 698 00:50:27,630 --> 00:50:29,430 -Que horas vai começar? -Cinco. 699 00:50:29,510 --> 00:50:31,010 -Jantar e um filme? -Angariação de fundos. 700 00:50:31,090 --> 00:50:32,510 -Formal? -Semi. 701 00:50:32,590 --> 00:50:34,560 -Ele é um idiota. -Eu sei. Certo? 702 00:50:35,800 --> 00:50:39,430 Bem, talvez ele fique esperto e trate isso como um encontro real. 703 00:50:39,520 --> 00:50:40,980 Se não, foda-se ele. 704 00:50:45,980 --> 00:50:48,400 Você se importaria de me fazer um favor? 705 00:50:51,070 --> 00:50:53,320 (Marley): Ah, eu gosto disso. 706 00:50:53,400 --> 00:50:55,620 (Vinnie): Sim, um pouco do céu? 707 00:50:55,700 --> 00:50:57,250 -Você quer mais céu? -Oh. 708 00:50:57,330 --> 00:51:01,050 Você quer muito céu? Oh! 709 00:51:01,120 --> 00:51:04,880 -(Marley): Ah! Oh, meu Deus, querido. -Oh meu Deus! 710 00:51:04,960 --> 00:51:08,380 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Ah! 711 00:51:08,460 --> 00:51:10,930 Ah! Ah! 712 00:51:12,920 --> 00:51:16,650 (Vinnie): Ah! Ah, isso é bom. 713 00:51:16,720 --> 00:51:18,600 (Marley): Ah, ah. 714 00:51:18,680 --> 00:51:20,980 (Vinnie): Ai, a garrafa. Ai, ai. 715 00:51:21,060 --> 00:51:23,690 -Oh. -Uau! 716 00:51:23,770 --> 00:51:27,740 -Uau! Oh meu Deus. -Uau. 717 00:51:27,810 --> 00:51:29,940 UAU, Vinnie. 718 00:51:30,020 --> 00:51:31,780 -Oh. -Marley. 719 00:51:33,240 --> 00:51:35,490 -Obrigado, Vinnie. -De nada. 720 00:51:35,570 --> 00:51:37,540 Eu me diverti muito. 721 00:51:41,200 --> 00:51:44,960 Veja o que acontece quando você dá meia chance a um cara. 722 00:51:51,460 --> 00:51:54,760 Você pode estar dolorido pela manhã. 723 00:51:54,840 --> 00:51:57,560 -Adeus. -Tchau. 724 00:51:59,890 --> 00:52:01,140 Até mais. 725 00:52:30,630 --> 00:52:35,100 -Tem médico em casa? -Que guapa que estás. 726 00:52:35,170 --> 00:52:39,770 Não faço ideia do que você acabou de dizer, mas parece tão bom que não me importo. 727 00:52:39,840 --> 00:52:42,060 -Obrigado. -De nada. 728 00:52:42,140 --> 00:52:45,020 -Não, por ter vindo. -Eu sei. 729 00:52:45,100 --> 00:52:48,520 -Você gostaria de tomar uma bebida? -Sim. 730 00:52:49,650 --> 00:52:51,650 OK. Lá. 731 00:52:54,230 --> 00:52:58,410 -Eu tenho um bom. -Você poderia ser mais específico? 732 00:52:58,490 --> 00:53:02,660 -Uma piada. -Oh, Deus, eu criei um monstro. 733 00:53:02,740 --> 00:53:05,170 -Você quer ouvir? -Sim claro. 734 00:53:05,240 --> 00:53:10,750 Ok, hum, ok. Por que é uma droga ser um ovo? 735 00:53:12,210 --> 00:53:15,180 -Desisto. -Por que é uma droga ser um ovo? 736 00:53:15,250 --> 00:53:19,130 Porque você só transa uma vez, você só é comido uma vez, 737 00:53:19,220 --> 00:53:22,850 você leva 10 minutos para ficar duro e apenas 3 para ficar mole. 738 00:53:22,930 --> 00:53:26,680 E então você tem que compartilhar esta caixa com outros 11 caras. 739 00:53:26,770 --> 00:53:29,190 Mas o pior é... 740 00:53:30,310 --> 00:53:32,480 Ah, é a parte engraçada. 741 00:53:32,560 --> 00:53:35,030 (Marley rindo) 742 00:53:35,110 --> 00:53:37,780 Você é o pior contador de piadas Eu já conheci. 743 00:53:37,860 --> 00:53:40,080 Oh sim. Sim, sim, isso 744 00:53:40,150 --> 00:53:43,410 a única pessoa que já existiu sentar na sua cara é sua mãe. 745 00:53:43,490 --> 00:53:45,210 Você está simplesmente sem esperança. 746 00:53:48,960 --> 00:53:51,830 -Sra. Corbett. -Olá, Dr. Sanders. 747 00:53:55,710 --> 00:53:57,560 Vou pegar um aperitivo. 748 00:54:02,590 --> 00:54:04,970 -Ela é uma garota corajosa. -Sim. 749 00:54:06,010 --> 00:54:08,310 Você sabe que ela desistiu do julgamento. 750 00:54:09,810 --> 00:54:14,240 NÃO, eu... eu não sabia disso. 751 00:54:17,360 --> 00:54:20,780 Parece-me que o seu paciente tendo um tempo mais fácil 752 00:54:20,860 --> 00:54:24,120 mantendo a emoção fora desta decisão então você é. 753 00:54:24,200 --> 00:54:29,170 Só estou tentando salvar a vida dela. O que mais devo fazer? 754 00:54:29,250 --> 00:54:31,420 Por que você a convidou aqui? 755 00:54:31,500 --> 00:54:36,050 Porque há pacientes, sobreviventes. é uma arrecadação de fundos para o câncer. 756 00:54:36,130 --> 00:54:39,880 A fila existe por uma razão, doutor. Não apenas para os pacientes. 757 00:54:39,960 --> 00:54:42,640 Você precisará pensar sobre o que você está fazendo. 758 00:54:48,260 --> 00:54:49,560 -Ei, posso? -Sim, senhor. 759 00:54:49,640 --> 00:54:50,730 Obrigado. 760 00:54:54,480 --> 00:54:56,230 O que eu perdi? 761 00:54:58,520 --> 00:55:02,620 -Você quer sair daqui? -Sim, eu conheço exatamente o lugar. 762 00:55:03,820 --> 00:55:06,750 Primeiro jantar, depois uma surpresa. 763 00:55:10,700 --> 00:55:12,080 Vamos. 764 00:55:12,710 --> 00:55:16,300 O que... uma surpresa num beco escuro? 765 00:55:16,380 --> 00:55:20,760 -Você realmente sabe para onde estamos indo? -Sim, eu quero. 766 00:55:20,840 --> 00:55:23,390 Para onde você está me levando? Vamos. 767 00:55:23,470 --> 00:55:25,970 Em todos os anos que você esteve aqui, 768 00:55:26,050 --> 00:55:29,650 você nunca esteve para um pequeno lugar chamado Paraíso. 769 00:55:32,180 --> 00:55:34,230 Ei, ei. 770 00:55:37,060 --> 00:55:40,780 Olá, Marley. Ei. 771 00:55:40,860 --> 00:55:44,950 -Ei. Uau. -Não se preocupe, eles não mordem 772 00:55:47,530 --> 00:55:48,780 muito. 773 00:56:03,800 --> 00:56:05,220 Não é divertido? 774 00:56:05,300 --> 00:56:07,970 -Ei, ei, ei. -Você é novo na cidade? 775 00:56:14,680 --> 00:56:15,730 Ei- 776 00:56:21,570 --> 00:56:22,940 Marley. 777 00:56:26,070 --> 00:56:27,320 Ei- 778 00:56:38,830 --> 00:56:40,960 Ei, não, espere. 779 00:56:41,040 --> 00:56:42,800 Não, espere, espere, espere. 780 00:56:48,220 --> 00:56:50,560 Você está maravilhosa. 781 00:57:05,360 --> 00:57:07,160 (Marley e Julian rindo) 782 00:57:07,240 --> 00:57:09,910 Você é um ímã de travestis. 783 00:57:09,990 --> 00:57:14,040 Se eu não estivesse lá, você poderia ter com certeza consegui alguma ação. 784 00:57:14,120 --> 00:57:18,340 Eu sei. Na verdade, você conhece aquele Adam? 785 00:57:18,410 --> 00:57:21,590 Ela era meio gostosa, não? Sim. 786 00:57:22,630 --> 00:57:24,430 Ahh. 787 00:57:27,920 --> 00:57:29,600 Aonde você foi? 788 00:57:33,600 --> 00:57:35,440 Você acredita em Deus? 789 00:57:37,520 --> 00:57:39,810 -Uau. -Não, sério. 790 00:57:39,890 --> 00:57:44,320 Ok, se você me perguntar, Dr. Julian Goldstein, se eu acredito em Deus... 791 00:57:44,400 --> 00:57:48,780 Quer dizer, eu acredito na ciência e em evidências empíricas, então, 792 00:57:48,860 --> 00:57:52,540 não, eu não acredito em um poder superior. 793 00:57:52,620 --> 00:57:58,420 Mas se você me perguntar, Julian, Eu diria que não sei. 794 00:58:00,500 --> 00:58:01,840 Por que? 795 00:58:03,790 --> 00:58:06,050 Eu invejo as pessoas que fazem isso. 796 00:58:07,250 --> 00:58:10,300 Eles têm tanta certeza que algo existe. 797 00:58:11,380 --> 00:58:13,180 Que ótima maneira de viver. 798 00:58:14,300 --> 00:58:15,980 Sem medo. 799 00:58:19,060 --> 00:58:20,780 Do que você tem medo? 800 00:58:24,520 --> 00:58:26,950 -Não. -Vamos. Vamos. 801 00:58:28,570 --> 00:58:29,940 Eu quero saber. 802 00:58:31,280 --> 00:58:34,450 -A lista completa? -Que tal os três primeiros? 803 00:58:34,530 --> 00:58:36,030 Multar. 804 00:58:36,120 --> 00:58:39,120 Tenho medo se eu morrer minha mãe nunca vai se recuperar. 805 00:58:41,210 --> 00:58:42,380 OK. 806 00:58:43,710 --> 00:58:46,340 Eu me preocupo com quem cuidaria do meu cachorro. 807 00:58:50,510 --> 00:58:52,130 Algo mais? 808 00:58:52,220 --> 00:58:56,140 Estou com medo esta noite inteira vai passar sem você me beijar. 809 00:59:06,900 --> 00:59:08,150 Ah. 810 01:00:00,580 --> 01:00:02,580 Então isso é um encontro, certo? 811 01:00:04,120 --> 01:00:09,000 Sim... É só que eu... eles não querem... 812 01:00:14,260 --> 01:00:16,010 Eu desisti do julgamento. 813 01:00:17,180 --> 01:00:18,300 Eu sei. 814 01:00:19,350 --> 01:00:23,070 -Por que? -Quero desfrutar de qualidade de vida. 815 01:00:24,100 --> 01:00:28,320 Além disso, e você vai pensar Estou louco, mas Whoopi Goldberg... 816 01:00:28,400 --> 01:00:31,770 Ela é uma senhora que sabe sobre o que ela está falando. 817 01:00:34,400 --> 01:00:36,450 (Marley rindo) 818 01:00:36,530 --> 01:00:39,410 -Você não. -Certo. 819 01:00:39,490 --> 01:00:42,330 Vindo de um cara com uma coleção de ioiô. 820 01:00:42,410 --> 01:00:45,210 O que? Você não gosta de ioiôs? 821 01:00:45,290 --> 01:00:47,630 Você tem um problema contra ioiôs? 822 01:00:48,670 --> 01:00:50,090 Bem, deixe-me mostrar a você. 823 01:00:52,750 --> 01:00:53,930 OK. 824 01:00:56,590 --> 01:00:59,720 Você realmente é o maior idiota Eu já dormi com. 825 01:00:59,800 --> 01:01:02,020 É uma coisa muito gentil da sua parte dizer, 826 01:01:02,100 --> 01:01:06,320 mas é um elogio muito melhor se você deixar o idiota fora dessa frase. 827 01:01:06,390 --> 01:01:11,270 Você é o maior Eu já dormi com. 828 01:01:14,690 --> 01:01:18,620 Que truque! Que truque! 829 01:01:23,370 --> 01:01:25,710 Sim, sim, eu sei, mas eu... 830 01:01:28,330 --> 01:01:32,380 ♪ Eu sei que você está farto 831 01:01:32,460 --> 01:01:36,590 ♪ a vida não desiste para nós 832 01:01:36,670 --> 01:01:41,970 ♪ tudo o que eles falam é o que está acontecendo 833 01:01:42,050 --> 01:01:46,180 ♪ e o que está bagunçado para nós 834 01:01:46,270 --> 01:01:51,610 ♪ quando olho em volta Eu vejo céus azuis 835 01:01:51,690 --> 01:01:55,690 ♪ Eu vejo borboletas para nós 836 01:01:55,770 --> 01:02:01,080 ♪ ouça o som e perdê-lo ♪ 837 01:02:01,160 --> 01:02:05,910 ♪ sua música doce e dance comigo eu 838 01:02:05,990 --> 01:02:12,090 Porque há beleza no mundo.) (Julian): Stanley, fora, fora. 839 01:02:12,170 --> 01:02:15,390 ♪ tanta beleza no mundo 840 01:02:15,460 --> 01:02:20,220 ♪ então agite seu bumbum, meninos e meninas pela beleza do mundo 841 01:02:20,300 --> 01:02:22,800 ♪ escolha seu diamante escolha sua pérola 842 01:02:22,890 --> 01:02:26,770 ♪ há beleza no mundo Todos juntos agora ♪ 843 01:02:41,530 --> 01:02:43,450 Uau! 844 01:02:51,540 --> 01:02:55,420 -Ei, não olhe. -OK. 845 01:02:55,500 --> 01:02:58,470 Você vê aqueles dois caras conversando com Juliano? 846 01:02:58,550 --> 01:03:00,590 Ok, olhe agora. 847 01:03:02,340 --> 01:03:04,590 Parar. Pare de procurar. 848 01:03:04,680 --> 01:03:08,270 estou tomando bebidas com Clark Kent esta noite. 849 01:03:08,350 --> 01:03:11,270 E jantar com o Superman amanhã. 850 01:03:11,350 --> 01:03:15,860 Oh garoto, você pegou minha coroa de prostituta e estão usando isso tão bem. 851 01:03:15,940 --> 01:03:19,190 É um pouco grande. Eu tenho usado isso como um cinto. 852 01:03:21,150 --> 01:03:22,200 Ahh! 853 01:03:23,860 --> 01:03:28,620 Você sabe, na verdade, a vida de Renee está parecendo muito bom para mim ultimamente. 854 01:03:33,910 --> 01:03:35,760 Marley, eu... 855 01:03:38,250 --> 01:03:41,930 Sinto muito, Marley, não sei. Eu só... sinto muito. 856 01:03:42,010 --> 01:03:43,630 Sssh. Tudo bem. 857 01:04:32,720 --> 01:04:35,770 Ah, isso é fofo, não é? 858 01:04:35,850 --> 01:04:38,570 Vamos colocar isso aqui com seu nome nele. 859 01:04:38,690 --> 01:04:43,110 O que você acha Martha Stewart pensaria no meu acordo, Stanley? 860 01:04:43,190 --> 01:04:44,540 OK. 861 01:04:44,610 --> 01:04:49,740 Talvez eu pudesse parar de planejar festas e fazer meus próprios arranjos de flores. 862 01:04:52,740 --> 01:04:54,540 Você chegou em casa mais cedo. 863 01:04:54,620 --> 01:04:57,790 -Está tudo bem? -Sim, está bem. 864 01:04:59,290 --> 01:05:02,390 -Aconteceu alguma coisa? -Vou voltar para a cama. 865 01:05:02,460 --> 01:05:04,840 Você e Julian brigaram? 866 01:05:06,970 --> 01:05:08,310 Não. 867 01:05:08,380 --> 01:05:11,890 Você quer falar sobre isso? Talvez eu pudesse ajudar. 868 01:05:11,970 --> 01:05:15,220 Certo. Porque você é o especialista nos relacionamentos. 869 01:05:24,900 --> 01:05:28,150 Mãe, por favor, agora não. 870 01:05:28,240 --> 01:05:31,330 Posso ter cometido um erro casar com seu pai. 871 01:05:31,410 --> 01:05:35,250 Pode ter? O homem está emocionalmente constipado. 872 01:05:35,330 --> 01:05:38,170 Estou grato por ele ter me dado você. 873 01:06:00,060 --> 01:06:02,150 Ó meu Deus. 874 01:06:03,190 --> 01:06:05,440 Posso ter um grande abraço? Oh. 875 01:06:06,480 --> 01:06:08,030 Hum. 876 01:06:10,240 --> 01:06:13,620 -Ei. -Ela te contou? 877 01:06:13,700 --> 01:06:15,950 Deus, minha mãe é uma boca ambulante. 878 01:06:16,030 --> 01:06:19,760 -Uma boca ambulante. -Olá, Cammie. 879 01:06:19,830 --> 01:06:22,750 -Você está muito bonita hoje. -O que você diz a ele? 880 01:06:22,830 --> 01:06:27,510 -E eu sou inteligente. -Boa menina. Boa menina. 881 01:06:27,590 --> 01:06:29,090 Uau! 882 01:06:30,380 --> 01:06:34,680 Oh, nojento, ele está fazendo xixi! 883 01:06:37,470 --> 01:06:39,690 Então, sobre o que foi esta manhã? 884 01:06:40,730 --> 01:06:44,230 -Não sei. Eu não consegui dormir. -Eu sei. 885 01:06:44,310 --> 01:06:48,530 -Mas por que? -Bem, um lembrete: estou morrendo. 886 01:06:50,110 --> 01:06:54,540 Sim, tudo bem, e eu não te ajudei, hum, 887 01:06:54,620 --> 01:06:57,330 entre em contato com todos os-- a raiva e... 888 01:06:57,410 --> 01:06:58,910 Quer saber? Apenas pare. 889 01:06:58,990 --> 01:07:02,540 Eu não estou com humor para uma palestra agora. 890 01:07:02,620 --> 01:07:06,170 Ei! É óbvio que você está com medo. é normal. está tudo bem. 891 01:07:06,250 --> 01:07:09,930 É normal para os médicos ferrar seus pacientes? 892 01:07:10,010 --> 01:07:13,760 Nós nos divertimos. Vamos deixar por isso mesmo. 893 01:07:13,840 --> 01:07:15,690 Uau! 894 01:07:15,760 --> 01:07:19,060 -Uau, já está no passado. -Bem, 895 01:07:20,100 --> 01:07:24,190 verificação da realidade: vai ser pretérito em breve. 896 01:07:25,900 --> 01:07:29,150 -Ei, Marley... -Mm. 897 01:07:30,900 --> 01:07:32,950 Eu te amo. 898 01:07:39,950 --> 01:07:41,950 Ah, ótimo. 899 01:07:43,830 --> 01:07:45,460 Fantástico. 900 01:07:47,080 --> 01:07:48,800 Você me ama. 901 01:07:50,250 --> 01:07:54,050 Que tipo de cara se apaixona por uma garota moribunda? 902 01:07:54,130 --> 01:07:57,310 Não diminua o que está acontecendo entre nós. OK? 903 01:07:57,390 --> 01:07:59,480 -Eu sei o que estou sentindo. -Eu também. 904 01:07:59,560 --> 01:08:02,560 Eu me sinto sufocado e eu preciso que você recue! 905 01:08:02,640 --> 01:08:03,690 Não, não... 906 01:08:03,770 --> 01:08:06,990 -Ai! -Você está bem? 907 01:08:07,060 --> 01:08:09,820 Deixe-me em paz! 908 01:08:11,400 --> 01:08:15,330 -Vamos, deixe-me ajudá-lo. -Eu disse: Me deixe em paz! 909 01:08:18,320 --> 01:08:21,250 -Sinto muito, querido. -Eu quero ir para casa. 910 01:08:21,330 --> 01:08:23,920 Eu sei. Vou te levar para casa agora mesmo. 911 01:08:25,250 --> 01:08:26,840 Desculpe. 912 01:08:31,250 --> 01:08:33,880 Deixe-me ver. Deixe-me ver esse lindo rosto. 913 01:08:35,670 --> 01:08:38,600 -Deixe-me ver... -(Renee): Ei, você voltou mais cedo. 914 01:08:40,470 --> 01:08:43,940 -Oi, mamãe. -Oi, abóbora. Vocês todos se divertiram? 915 01:08:44,020 --> 01:08:45,890 -Você está dando uma festa. -Não. 916 01:08:45,980 --> 01:08:50,730 Algumas das outras mães apareceram. Uma espécie de coisa improvisada. 917 01:08:50,810 --> 01:08:52,780 Não é contagioso, você sabe. 918 01:08:53,820 --> 01:08:55,240 Claro que não. 919 01:08:56,280 --> 01:09:00,750 Hum-- por que você não volta e brincar um pouco. 920 01:09:00,820 --> 01:09:04,580 -Tchau, querido, eu te amo. -Tchau. 921 01:09:04,660 --> 01:09:08,290 Tenho estado muito ocupado, você sabe. Com o bebê chegando e... 922 01:09:08,370 --> 01:09:12,380 Ah, é mesmo? Você obviamente tem tempo para aquelas mulheres lá dentro. 923 01:09:12,460 --> 01:09:18,690 -Isso é diferente. Eles são... -O que? Eles são gordos, chatos e 924 01:09:19,800 --> 01:09:23,310 -não está morrendo? -OK. 925 01:09:23,390 --> 01:09:25,610 Quer que eu faça isso mais palatável para você? 926 01:09:25,680 --> 01:09:27,560 -Não é isso que eu quero -Você está apenas 927 01:09:27,640 --> 01:09:31,020 com raiva porque você está indo ter que encontrar uma nova babá? 928 01:09:33,440 --> 01:09:34,780 Sim. 929 01:09:36,110 --> 01:09:39,780 Vamos. É exatamente por isso que estou com raiva. 930 01:09:51,290 --> 01:09:53,840 (Peter): Eles poderiam demitir você no primeiro dia. 931 01:09:53,920 --> 01:09:55,670 (Matt): Ah, sim? 932 01:09:55,750 --> 01:10:02,060 -Ei, o zoológico, como foi? -Ah, você sabe. Foi fantástico. 933 01:10:02,140 --> 01:10:07,610 Hum, Marley, este é Matt. Meu amigo que se mudou do Brooklyn para cá. 934 01:10:07,680 --> 01:10:10,730 Prazer em conhecê-lo. Peter me contou muito sobre você. 935 01:10:10,810 --> 01:10:12,230 Realmente? 936 01:10:12,310 --> 01:10:15,570 -Ele te contou que eu estava morrendo? -Sim. 937 01:10:15,650 --> 01:10:18,780 Mais algumas semanas e eu estou fora daqui. 938 01:10:18,860 --> 01:10:21,240 Por que você não dá uma olhada no meu apartamento. 939 01:10:21,320 --> 01:10:24,750 Então talvez vocês podem ser vizinhos e amigos amorosos. 940 01:10:24,830 --> 01:10:27,870 Com licença. Querida. 941 01:10:28,910 --> 01:10:31,790 -O que você está fazendo? -Nada. 942 01:10:31,870 --> 01:10:33,550 Tenha um bom dia. 943 01:10:39,970 --> 01:10:42,640 ♪ Bem, tem uma garotinha linda uma garotinha tão linda 944 01:10:42,720 --> 01:10:44,690 ♪ Eu acho que ela vive na esquina de mim 945 01:10:44,760 --> 01:10:49,230 ♪ às vezes é vê-la andando passando pela minha janela enquanto olho vagamente ♪ 946 01:10:49,310 --> 01:10:53,900 Cale-se! Eu ouço você! 947 01:10:53,980 --> 01:10:57,780 ♪ Linda garotinha, você está apaixonada? Eu sempre vejo você sozinha ♪ 948 01:10:57,860 --> 01:11:00,740 Sério? Idiota. 949 01:11:12,500 --> 01:11:15,050 Deus! 950 01:11:46,200 --> 01:11:48,950 Estou com medo. 951 01:11:50,450 --> 01:11:52,420 Estou morrendo de medo. 952 01:11:54,330 --> 01:11:55,630 Do quê? 953 01:11:56,960 --> 01:12:01,050 -De morrer. -Todo mundo morre. 954 01:12:01,130 --> 01:12:03,180 Do que você realmente tem medo? 955 01:12:03,260 --> 01:12:07,430 Eu não tive tempo suficiente para fazer todas as coisas que eu queria fazer. 956 01:12:07,510 --> 01:12:10,690 -Como o que? -Compre uma casa! 957 01:12:10,760 --> 01:12:13,980 Tenha um bebê. Encontre alguém que me ame. 958 01:12:14,060 --> 01:12:17,610 Você tem isso. Ou você conseguiu. 959 01:12:17,690 --> 01:12:19,310 Como você sabe? 960 01:12:19,400 --> 01:12:23,150 Ele poderia simplesmente ter dito todas essas coisas porque ele sentiu pena de mim. 961 01:12:23,240 --> 01:12:27,120 Ele não me parece alguém que te amou por pena. 962 01:12:27,200 --> 01:12:29,120 Você deveria tentar novamente. 963 01:12:29,200 --> 01:12:33,670 -Não sei quais são os problemas dele. -Eu não me importo quais são os problemas dele. 964 01:12:33,750 --> 01:12:37,470 -Você o ama? -Hum... 965 01:12:37,540 --> 01:12:41,140 Você o ama? 966 01:12:41,210 --> 01:12:43,560 -Você? -Eu aceito, eu aceito, eu aceito. 967 01:12:43,630 --> 01:12:47,260 -Diga em uma frase completa. -Eu amo ele. Eu amo ele. 968 01:12:47,340 --> 01:12:50,560 Eu amo ele. 969 01:12:50,640 --> 01:12:52,770 Eu realmente quero. Eu realmente o amo. 970 01:12:52,850 --> 01:12:55,940 Talvez você devesse voltar para baixo e diga a ele. 971 01:12:56,020 --> 01:12:59,690 -Não posso voltar para baixo. Estou morto. -Você não está morto. 972 01:12:59,770 --> 01:13:01,610 O carro não bateu em você. 973 01:13:01,690 --> 01:13:05,410 Além de um pouco de dor de cabeça, você deveria estar bem. 974 01:13:14,040 --> 01:13:15,540 Ah! Ops. 975 01:13:17,000 --> 01:13:18,210 Ah! 976 01:13:20,170 --> 01:13:21,380 Ah. 977 01:13:32,470 --> 01:13:34,190 Oh, olhe, ele está bem aqui. 978 01:13:37,430 --> 01:13:42,240 -Mãe? Ei. -Certo. OK. Te espero lá fora. 979 01:13:42,310 --> 01:13:43,660 Obrigado. 980 01:13:48,570 --> 01:13:51,040 -(Marley): Oi. -(Juliano): Oi. 981 01:13:52,160 --> 01:13:55,710 -O que aconteceu com você? -Uma rua me bateu na cara. 982 01:13:57,290 --> 01:13:59,630 -O que? -Posso falar com você? 983 01:13:59,710 --> 01:14:02,680 -Sim. -OK. Vamos. 984 01:14:07,090 --> 01:14:09,890 Toda a minha vida eu tive tanto medo de caras mentindo para mim, 985 01:14:09,970 --> 01:14:13,140 não estar lá para mim e acabar Shafted como minha mãe. 986 01:14:13,220 --> 01:14:16,690 Em algum lugar ao longo da linha Eu decidi assumir o controle da minha vida, 987 01:14:16,770 --> 01:14:20,610 e nunca deixar ninguém chegar perto o suficiente para me machucar. 988 01:14:20,690 --> 01:14:22,900 -Sempre. -OK. OK. 989 01:14:25,190 --> 01:14:26,860 E então você aparece. 990 01:14:26,940 --> 01:14:30,070 Com o nariz enfiado nos livros e seus ioiôs e seus 991 01:14:30,150 --> 01:14:35,380 contando piadas ridículas como: "Minha mãe sentou na minha cara." 992 01:14:37,370 --> 01:14:40,290 -Então você pode ver como eu perdi. -O que? 993 01:14:40,370 --> 01:14:41,920 O que? Você perdeu o quê? 994 01:14:58,260 --> 01:15:00,140 Você é meu terceiro desejo. 995 01:15:02,640 --> 01:15:03,990 Eu te amo. 996 01:15:17,030 --> 01:15:21,630 Ligue o sinal de mudança de direção. Não me faça adivinhe para que lado você vai. 997 01:15:21,710 --> 01:15:24,210 (Beverley): Apenas me surpreenda. 998 01:15:24,290 --> 01:15:28,260 Lembra quando eu era pequeno como eu costumava se masturbar o tempo todo? 999 01:15:29,300 --> 01:15:31,970 Você se lembra quando fomos para aquela loja de tapetes 1000 01:15:32,050 --> 01:15:34,640 e eu pulei em um daqueles tapetes enrolados? 1001 01:15:35,930 --> 01:15:38,650 Então você me deu um intervalo de duas semanas 1002 01:15:38,720 --> 01:15:42,520 e me disse para nunca tocar meus sinos tocando novamente. 1003 01:15:44,850 --> 01:15:47,610 Sim, eu me lembro disso. 1004 01:15:52,110 --> 01:15:53,530 Você sabe? 1005 01:15:56,450 --> 01:16:00,200 Toda a minha vida eu acho que foi a única vez que você foi uma mãe ruim. 1006 01:16:03,410 --> 01:16:05,840 No entanto, eu era uma merda. 1007 01:16:06,080 --> 01:16:07,710 Você é uma filha. 1008 01:16:09,000 --> 01:16:10,800 Esse é o seu trabalho. 1009 01:16:16,890 --> 01:16:19,310 Você vai me ajudar a planejar meu funeral? 1010 01:16:22,100 --> 01:16:23,270 Claro. 1011 01:16:24,310 --> 01:16:28,190 Não quero que seja um caso sombrio. Quero que seja uma celebração. 1012 01:16:28,270 --> 01:16:29,570 Eu quero colocar o 1013 01:16:30,610 --> 01:16:33,200 diversão de volta ao funeral. 1014 01:16:54,960 --> 01:16:56,340 Oi. 1015 01:16:56,420 --> 01:17:00,220 Ouça, você tem sido uma verdadeira vadia ultimamente. Realmente mau e feio. 1016 01:17:00,300 --> 01:17:02,980 Eu só quero que você saiba que eu não aprecio isso. 1017 01:17:03,060 --> 01:17:04,480 -Você não? -Não. 1018 01:17:04,560 --> 01:17:07,810 Porque eu não fiz nada mas te apoie 1019 01:17:07,890 --> 01:17:11,820 -através deste chamado momento difícil. -Bem, tem sido difícil. 1020 01:17:11,900 --> 01:17:16,780 Por favor, ouvindo você acontecendo e falando sobre 1021 01:17:16,860 --> 01:17:19,870 sentindo-se mal e "estou muito cansado" 1022 01:17:19,950 --> 01:17:24,580 e "Oh, aquele Vinnie realmente abalou meu mundo." 1023 01:17:24,660 --> 01:17:26,830 -Ele foi incrível, não foi? -Ele estava. 1024 01:17:26,910 --> 01:17:28,710 -Então, voltando para você. -O que? 1025 01:17:28,790 --> 01:17:31,630 Seu comportamento realmente me deixou com raiva. Tem. 1026 01:17:31,710 --> 01:17:34,880 Mas você quer saber o que me faz explodir meu top, ver vermelho 1027 01:17:34,960 --> 01:17:40,440 e faz meu sangue ferver é o fato de que vou sentir sua falta. 1028 01:17:42,930 --> 01:17:44,480 Muito. 1029 01:17:56,280 --> 01:18:00,280 Você acha que eu poderia ter aquela dança agora? 1030 01:18:02,120 --> 01:18:03,240 Não. 1031 01:18:04,870 --> 01:18:07,710 Esse navio partiu há muito tempo. 1032 01:18:13,130 --> 01:18:16,470 Você sabe? Achei que você nunca iria perguntar. 1033 01:18:44,490 --> 01:18:46,580 Você só está com medo. 1034 01:18:46,660 --> 01:18:50,290 -Divida. -Leve tudo isso. Ah. Pegue isso. 1035 01:18:50,370 --> 01:18:54,130 Uau. Uau. Quero dizer, é tão alto. 1036 01:19:01,800 --> 01:19:05,020 Olá, Marley, é o pai. 1037 01:19:05,090 --> 01:19:08,970 Estou vindo para a cidade esta noite e eu gostaria de ver você. 1038 01:19:09,060 --> 01:19:12,280 Te ligo assim que chegar ao hotel. 1039 01:19:12,350 --> 01:19:15,200 Espero que você esteja bem. Tchau. 1040 01:19:16,980 --> 01:19:19,700 Parece que ele está fazendo um esforço. 1041 01:19:22,320 --> 01:19:25,620 É um pouco tarde demais. 1042 01:19:28,950 --> 01:19:30,370 Hum. 1043 01:19:34,210 --> 01:19:35,550 Vá em frente. 1044 01:19:37,840 --> 01:19:40,300 Você sabe, eu não conheço o cara, 1045 01:19:40,380 --> 01:19:43,630 e ele pode ser um grande idiota como você diz que ele é, 1046 01:19:43,720 --> 01:19:46,890 mas, hum, pode valer a pena ouvindo ele. 1047 01:19:48,970 --> 01:19:52,600 Algumas pessoas têm dificuldade se abrindo sobre seus sentimentos. 1048 01:19:55,600 --> 01:19:57,150 Golpe baixo. 1049 01:20:09,280 --> 01:20:10,660 (Locutor de TV): Gol! 1050 01:20:13,000 --> 01:20:15,370 O Penne Arrabiata parece bom. 1051 01:20:15,460 --> 01:20:19,050 Ah, obrigado, mas estou tentando perder alguns quilos. 1052 01:20:25,470 --> 01:20:29,270 -O que estamos fazendo? -O que você quer dizer? 1053 01:20:29,350 --> 01:20:33,570 Fazendo bate-papo como se nada estivesse errado entre nós. Eu odeio isso. 1054 01:20:33,640 --> 01:20:37,020 -Estou tentando fazer uma boa visita. -Por não dizer nada? 1055 01:20:37,100 --> 01:20:40,820 -O que você quer que eu faça? -Nada. está tudo bem. 1056 01:20:40,940 --> 01:20:45,320 -Não. Estou aqui, não estou? -Sim, pai, fisicamente você está aqui. 1057 01:20:45,400 --> 01:20:48,660 -Marley, vamos. Estou tentando. -Dê um troféu ao homem. 1058 01:20:48,740 --> 01:20:49,990 Ele está tentando. 1059 01:20:50,070 --> 01:20:54,830 Poderíamos ter apenas uma refeição agradável? Só um e depois falamos sobre isso? 1060 01:20:56,830 --> 01:20:58,670 -Multar. -Obrigado. 1061 01:21:02,710 --> 01:21:05,930 Não, não está bem. Não sei se tenho um "mais tarde". 1062 01:21:06,010 --> 01:21:09,430 Então precisamos conversar sobre isso agora, ou eu saio pela porta 1063 01:21:09,510 --> 01:21:11,640 e talvez nunca mais te veja. 1064 01:21:43,840 --> 01:21:45,380 Marley, espere! 1065 01:21:47,970 --> 01:21:50,890 Não sei o que fazer, garoto. Diga-me o que fazer. 1066 01:21:50,970 --> 01:21:53,190 Pai, não quero ter que te contar. 1067 01:21:53,260 --> 01:21:56,390 E eu não deveria ter que te contar. 1068 01:21:57,430 --> 01:22:00,560 Você se lembra daquela época provavelmente há 20 anos? 1069 01:22:00,650 --> 01:22:03,620 Você disse: "Estou feliz Deus me trouxe a este mundo, 1070 01:22:03,690 --> 01:22:06,410 mas eu queria que fosse de um pai diferente." 1071 01:22:06,480 --> 01:22:08,780 Você se lembra disso? 1072 01:22:08,860 --> 01:22:12,580 E ainda assim eu não disse nada, porque eu não sabia o que dizer. 1073 01:22:13,740 --> 01:22:15,710 Mas isso me matou por dentro. 1074 01:22:16,830 --> 01:22:20,830 E agora minha garotinha está muito doente e não consigo consertar. 1075 01:22:22,460 --> 01:22:24,180 Então por favor me diga o que dizer, 1076 01:22:24,250 --> 01:22:27,350 porque eu não posso ter você me odiando mais assim. 1077 01:22:28,510 --> 01:22:31,730 Eu te amo muito, Marley. 1078 01:22:33,390 --> 01:22:35,510 Apenas me diga o que fazer. 1079 01:22:37,520 --> 01:22:39,690 Você acabou de fazer isso. 1080 01:22:48,320 --> 01:22:49,820 Obrigado. 1081 01:22:58,040 --> 01:22:59,660 (Marley): Renée? 1082 01:23:03,120 --> 01:23:04,970 Renée! 1083 01:23:16,300 --> 01:23:19,770 Eu sei que você está aqui, então estou apenas vou dizer o que vim aqui dizer, 1084 01:23:19,850 --> 01:23:21,900 que é: sinto muito. 1085 01:23:21,980 --> 01:23:27,110 Doeu muito quando você começou distanciando-se, mas está tudo bem. 1086 01:23:27,190 --> 01:23:28,910 Entendo. 1087 01:23:28,980 --> 01:23:33,910 Um novo bebê chegando e eu-- indo embora. 1088 01:23:33,990 --> 01:23:40,790 Não é justo ter que ser tão feliz e tão triste ao mesmo tempo, não é? 1089 01:23:43,870 --> 01:23:47,250 Nossa amizade é uma das melhores coisas na minha vida. 1090 01:23:47,340 --> 01:23:50,930 Me desculpe, eu não vou conseguir conhecer aquele garotinho. 1091 01:23:51,010 --> 01:23:54,760 Mas eu sei que ele será lindo. Assim como Cammie. 1092 01:23:56,680 --> 01:24:00,520 Oh, meu Deus, aquela menina é incrível. 1093 01:24:04,440 --> 01:24:06,230 Então, por favor, quando ela ficar mais velha 1094 01:24:06,310 --> 01:24:09,610 diga a ela que eu a amava como se ela fosse minha. 1095 01:24:20,740 --> 01:24:22,290 Tchau. 1096 01:24:47,060 --> 01:24:49,560 Tem certeza que ainda quer fazer isso? 1097 01:24:51,900 --> 01:24:53,070 Sim. 1098 01:25:00,740 --> 01:25:02,620 ♪ querido ♪ 1099 01:25:02,700 --> 01:25:04,880 Uau! Oh meu Deus. 1100 01:25:04,950 --> 01:25:07,000 ♪ foi um longo dia 1101 01:25:09,130 --> 01:25:13,930 ♪ as coisas não estão indo do meu jeito e eu preciso de você aqui 1102 01:25:15,630 --> 01:25:17,630 ♪ aqui perto do meu ♪ 1103 01:25:17,720 --> 01:25:19,850 Uau! Sim! 1104 01:25:19,930 --> 01:25:23,180 ♪ o tempo todo 1105 01:25:23,260 --> 01:25:29,690 ♪ querido, o jeito que você me emociona é uma loucura 1106 01:25:32,020 --> 01:25:35,820 ♪ é como se você visse através de mim e torná-lo mais fácil 1107 01:25:38,150 --> 01:25:43,410 ♪ você me agrada e não ainda tenho que tentar 1108 01:25:43,490 --> 01:25:49,300 ♪ ah, porque você é a melhor coisa 1109 01:25:49,370 --> 01:25:55,050 ♪ você é a melhor coisa 1110 01:25:55,130 --> 01:25:57,380 ♪ você é a melhor coisa, querido 1111 01:25:57,470 --> 01:26:00,560 ♪ você é a melhor coisa 1112 01:26:00,640 --> 01:26:02,850 ♪ você é a melhor coisa 1113 01:26:02,930 --> 01:26:06,270 ♪ isso já aconteceu comigo 1114 01:26:08,600 --> 01:26:15,490 ♪ querido, percorremos um longo caminho, querido 1115 01:26:17,110 --> 01:26:21,030 ♪ você sabe, eu espero e rezo que você acredita em mim ♪ 1116 01:26:23,280 --> 01:26:25,130 -O mesmo de sempre? -Sim. 1117 01:26:25,200 --> 01:26:26,580 Realmente? 1118 01:26:31,460 --> 01:26:34,130 Ei, o que você vai fazer depois que eu for embora? 1119 01:26:35,170 --> 01:26:36,510 Zumbir? 1120 01:26:38,380 --> 01:26:42,060 Vamos. Você entrou no meu caso sobre não se abrir. 1121 01:26:45,510 --> 01:26:48,940 Eu simplesmente não gosto de pensar nisso. 1122 01:26:49,020 --> 01:26:52,940 Juliano, preciso saber que você vai ficar bem. 1123 01:26:53,020 --> 01:26:54,070 Oh meu Deus. 1124 01:26:54,150 --> 01:26:56,440 Deveríamos conversar sobre o que estamos sentindo. 1125 01:26:56,520 --> 01:27:01,370 -Agora eu criei um monstro. -Sim, você tem. 1126 01:27:04,030 --> 01:27:05,500 Então? 1127 01:27:10,910 --> 01:27:11,960 Hum, 1128 01:27:13,250 --> 01:27:18,430 então... esse velho ele vai ao médico, 1129 01:27:18,500 --> 01:27:20,680 e ele traz sua esposa junto. 1130 01:27:20,760 --> 01:27:23,680 É o exame físico anual, então o médico diz: 1131 01:27:23,760 --> 01:27:28,310 "Eu só preciso de uma amostra de urina, um sangue, um esperma e uma amostra de fezes." 1132 01:27:28,390 --> 01:27:32,690 O velho não ouve muito bem, então ele olha para sua esposa 1133 01:27:32,770 --> 01:27:36,400 e pergunta: "O quê? O que ele está dizendo?" 1134 01:27:36,480 --> 01:27:40,240 E a esposa grita de volta para ele: "Ele quer sua calcinha!" 1135 01:27:45,820 --> 01:27:48,200 Meu trabalho aqui está concluído. 1136 01:28:21,320 --> 01:28:23,950 Ah. 1137 01:28:33,540 --> 01:28:34,960 Oh. 1138 01:29:23,090 --> 01:29:26,470 Então, eu tenho que voltar para Nova York por alguns dias, mas 1139 01:29:26,550 --> 01:29:28,470 me ligue se precisar de alguma coisa. OK? 1140 01:29:28,550 --> 01:29:30,600 Ok, eu vou. 1141 01:29:31,800 --> 01:29:34,600 -Eu te amo. -Eu também te amo. 1142 01:29:35,640 --> 01:29:37,140 Tchau. 1143 01:29:43,650 --> 01:29:47,070 E isso inclui uma grande festa de abertura? 1144 01:29:48,450 --> 01:29:52,450 Tudo bem, é isso que eu quero. Ótimo. 1145 01:29:53,740 --> 01:29:55,840 O nome é Sarah Walker. 1146 01:29:57,120 --> 01:29:58,590 É uma surpresa. 1147 01:29:59,620 --> 01:30:03,170 (Marley): Ok, muito obrigado. Bye Bye. 1148 01:30:09,050 --> 01:30:13,600 Mãe, você me faria um favor e dar isso para Sarah por mim? 1149 01:30:14,930 --> 01:30:18,310 Ela estará aqui em um minuto. Você pode... 1150 01:30:20,060 --> 01:30:21,230 Ah. 1151 01:30:24,610 --> 01:30:26,830 Vou garantir que ela entenda. 1152 01:30:31,410 --> 01:30:34,380 E isto é para você. 1153 01:30:43,210 --> 01:30:45,130 -é para mim? -Hum. 1154 01:31:06,400 --> 01:31:07,740 Mãe? 1155 01:31:09,070 --> 01:31:10,410 Sim? 1156 01:31:10,490 --> 01:31:12,830 Você cuidará de Stanley para mim? 1157 01:31:14,110 --> 01:31:17,990 -Eu não aceitaria de outra maneira. -Verificar. 1158 01:31:21,250 --> 01:31:22,540 Ah. 1159 01:31:26,420 --> 01:31:27,800 Ah. 1160 01:31:38,430 --> 01:31:42,360 ♪ um Mercedes Benz ♪ 1161 01:31:42,430 --> 01:31:45,190 Você costumava cantar isso para mim dormir todas as noites. 1162 01:31:45,270 --> 01:31:52,620 ♪ todos os meus amigos têm Porsches, Eu devo fazer as pazes 1163 01:31:52,700 --> 01:31:56,830 ♪ trabalhei duro toda a minha vida 1164 01:31:56,910 --> 01:32:00,630 ♪ sem ajuda dos meus amigos 1165 01:32:00,700 --> 01:32:07,960 ♪ oh Senhor, você não vai me comprar uma Mercedes-Benz ♪ 1166 01:32:08,040 --> 01:32:11,140 Quer pegar a bola? Vá buscá-lo. 1167 01:32:12,420 --> 01:32:14,100 Entendi, amigo. 1168 01:32:18,220 --> 01:32:19,970 Ei- 1169 01:32:20,060 --> 01:32:25,310 Eu ia correr colina acima. Você quer vir? 1170 01:32:25,390 --> 01:32:30,570 -Claro. Você começa. Eu irei alcançá-lo imediatamente. -OK. 1171 01:32:32,530 --> 01:32:38,830 Uau! Sim. Aqui vamos nós. Ah, ah. 1172 01:32:40,490 --> 01:32:42,750 Pensando bem, é uma colina muito grande. 1173 01:32:43,790 --> 01:32:45,460 Bichano. 1174 01:32:46,670 --> 01:32:48,590 Não tenho medo de admitir isso. 1175 01:32:51,090 --> 01:32:52,680 Ah. 1176 01:32:56,760 --> 01:32:59,600 Quando Julian chega aqui? 1177 01:32:59,680 --> 01:33:02,650 Ele teve que trabalhar até tarde, então acabei de deixar uma mensagem. 1178 01:33:04,680 --> 01:33:07,360 Tentando deixar o pobre homem dormir. 1179 01:33:13,690 --> 01:33:15,070 -Sara? -Hum? 1180 01:33:15,150 --> 01:33:16,620 Desculpe. 1181 01:33:17,490 --> 01:33:20,120 -O que? -Eu estive tão envolvido com tudo isso, 1182 01:33:20,200 --> 01:33:24,450 Eu não parei para perguntar como estava afetando todos vocês. 1183 01:33:24,540 --> 01:33:27,130 -Ah, isso é... -Pergunte como você está. 1184 01:33:27,210 --> 01:33:30,510 -É... -Como você está? 1185 01:33:37,050 --> 01:33:39,390 Como vai? 1186 01:33:41,930 --> 01:33:43,520 Não é tão bom. 1187 01:33:45,020 --> 01:33:48,360 Ver? Eu não sabia disso. 1188 01:33:48,440 --> 01:33:52,030 Por que você não desejou para não morrer, né? 1189 01:33:53,440 --> 01:33:55,990 Hm, outra coisa que eu queria mais. 1190 01:33:56,070 --> 01:34:01,830 Bem, eu desejo isso. Eu desejo isso agora. Deus? 1191 01:34:01,910 --> 01:34:06,790 Ei? Deus? Você está ouvindo? 1192 01:34:08,540 --> 01:34:11,880 Você não pode levá-la embora. OK? 1193 01:34:13,460 --> 01:34:15,880 Eu quero que ela fique aqui. 1194 01:34:17,380 --> 01:34:22,010 Não vai funcionar. Você precisa uma sonda anal e um injetor de morfina. 1195 01:34:30,560 --> 01:34:34,110 -Você está com medo? -Não. 1196 01:34:37,440 --> 01:34:39,040 Não mais. 1197 01:35:09,930 --> 01:35:11,530 Marley? 1198 01:35:14,810 --> 01:35:16,240 Marley? 1199 01:35:22,320 --> 01:35:23,950 Marley? 1200 01:35:27,450 --> 01:35:28,950 Ei- 1201 01:35:30,290 --> 01:35:32,710 Marley... 1202 01:35:58,770 --> 01:36:00,280 Aqui está, senhor. 1203 01:36:01,940 --> 01:36:03,490 Este é Pedro. 1204 01:36:09,830 --> 01:36:11,580 Ahh! 1205 01:37:13,810 --> 01:37:16,530 Ei você, sou eu. 1206 01:37:17,980 --> 01:37:22,480 Ah, eu não pensei isso seria tão difícil. 1207 01:37:22,570 --> 01:37:26,200 Agradeço a Deus por você ter entrado na minha vida. Eu faço. 1208 01:37:26,280 --> 01:37:28,870 Porque você me mostrou como ser a pessoa 1209 01:37:28,950 --> 01:37:32,450 Sempre me imaginei sendo. 1210 01:37:32,530 --> 01:37:34,630 Isso não é mesmo dando-lhe crédito suficiente, 1211 01:37:34,700 --> 01:37:38,500 porque até eu te conhecer Eu não tinha ideia de quem eu poderia ser. 1212 01:37:39,960 --> 01:37:46,090 Então-- tome cuidado e tente para não se apaixonar novamente. Sempre. 1213 01:37:46,170 --> 01:37:47,850 Nunca mais. 1214 01:37:49,840 --> 01:37:51,470 Isso é meio que uma piada. 1215 01:37:53,100 --> 01:37:55,690 -Eu te amo. -Eu te amo. 1216 01:38:12,570 --> 01:38:17,630 Ah, ah, ah. Eu sei. 1217 01:38:51,030 --> 01:38:54,500 (voz sobre Marley) Então, essa é a minha história. 1218 01:38:54,570 --> 01:38:57,920 Eu tinha alguns amigos incríveis, não foi? 1219 01:38:57,990 --> 01:39:02,370 E eu incluo meus pais nesse grupo, mesmo que toda a minha vida eu os culpei 1220 01:39:02,460 --> 01:39:04,930 para, bem, tudo. 1221 01:39:05,000 --> 01:39:10,800 Mas a verdade é: eu estava com medo. Eu tinha medo de confiar e perdoar. 1222 01:39:10,880 --> 01:39:14,680 Eu estava com medo de não ser o suficiente. Mas eu estava. 1223 01:39:31,780 --> 01:39:34,530 (Julian): Só tenho a dizer: Para o Marley. 1224 01:39:34,610 --> 01:39:36,370 (Todos): Para Marley! 1225 01:40:14,820 --> 01:40:17,370 -Obrigado, Marley. -Obrigado, Marley. 1226 01:40:21,830 --> 01:40:23,250 Oi. 1227 01:40:30,840 --> 01:40:32,260 Stanley. 1228 01:40:44,680 --> 01:40:47,360 (voz sobre Marley) O que eu não daria 1229 01:40:47,440 --> 01:40:52,660 para experimentar apenas mais uma vez, sentir aquela sensação incrível 1230 01:40:54,360 --> 01:40:58,990 quando ele olhou para mim e eu me senti... vivo.